
zusätzlich
اضافی
بهعنوان تکمیلکننده چیزی که از قبل وجود دارد؛ اضافه یا علاوه بر آن.
Für die Reise müssen wir zusätzliche Kosten für das Gepäck einplanen.
برای سفر باید هزینههای اضافی بار را در نظر بگیریم.
اضافی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضافی
بهعنوان تکمیلکننده چیزی که از قبل وجود دارد؛ اضافه یا علاوه بر آن.
Für die Reise müssen wir zusätzliche Kosten für das Gepäck einplanen.
برای سفر باید هزینههای اضافی بار را در نظر بگیریم.
| شکل پایه | zusätzlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zusätzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zusätzlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zusätzlich اضافه کنید.
«Zusätzlich» (اضافی) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید و در این صورت صرف میشود. همچنین میتواند بهصورت قید به کار برود، اغلب در ابتدای جمله؛ در این حالت وارونگی رخ میدهد و فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Wir benötigen eine zusätzliche Decke, weil es kalt ist.
به یک پتوی اضافی نیاز داریم، چون هوا سرد است.
Zusätzlich bieten wir einen kostenlosen Lieferservice an.
علاوه بر این، خدمات ارسال رایگان ارائه میدهیم.
این واژه از «der Zusatz» (افزوده) گرفته شده است که به معنای «die Ergänzung» (تکمیل) یا «die Addition» (جمع) است. پس «Zusätzlich» (اضافی) چیزی را توصیف میکند که به چیز دیگری افزوده میشود.
Das Hotel bietet Frühstück als Zusatz an.
هتل صبحانه را بهعنوان یک گزینه اضافه ارائه میدهد.
«Zusätzlich» (اضافی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که هزینهها، اطلاعات یا وظایف را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «zusätzliche Kosten» (هزینههای اضافی)، «zusätzliche Informationen» (اطلاعات اضافی) و «eine zusätzliche Aufgabe» (یک وظیفه اضافی).
Bitte lesen Sie die zusätzlichen Informationen auf unserer Webseite.
لطفاً اطلاعات اضافی را در وبسایت ما بخوانید.
بیشتر
«Mehr» (بیشتر) و «zusätzlich» (اضافی) میتوانند به مقداری بیشتر از آنچه تاکنون وجود دارد اشاره کنند. «Mehr» تأکید میکند که مقدار کلی باید بیشتر شود، درحالیکه «zusätzlich» مقدار جدید را بهعنوان چیزی افزودهشده به پایهٔ موجود نشان میدهد. وقتی دربارهٔ مقدار صحبت میکنید، از «mehr» و وقتی دربارهٔ چیزهای افزودهشده صحبت میکنید، از «zusätzlich» استفاده کنید.

Für die Suppe brauchen wir zusätzlich frische Kräuter.
برای سوپ، علاوه بر این، به سبزیهای تازه هم نیاز داریم.
Für die Suppe brauchen wir mehr Wasser.
برای سوپ به آب بیشتری نیاز داریم.