
weiter
ادامه
در حال ادامه دادن یک حرکت یا فعالیت؛ رو به جلو یا فراتر از نقطهای که تا آن پیش رفتهایم.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
بعد از یک استراحت کوتاه، به راهمان ادامه دادیم.
ادامه / جلوتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادامه
در حال ادامه دادن یک حرکت یا فعالیت؛ رو به جلو یا فراتر از نقطهای که تا آن پیش رفتهایم.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
بعد از یک استراحت کوتاه، به راهمان ادامه دادیم.

علاوه بر این
بهصورت اضافه یا فراتر از چیزی که پیشتر گفته شده است.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
علاوه بر این، باید توجه داشت که مهلت روز جمعه تمام میشود.

هیچ چیز دیگر
هیچ چیز اضافه یا متفاوتی از چیزی که پیشتر گفته شده است.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
من فقط میخواستم کوتاه به تو خبر بدهم و هیچ چیز دیگری نمیخواستم.

نهچندان
نه بهطور خاص یا نه در حدی محسوس؛ معمولاً در ترکیب «nicht weiter schlimm» (چندان بد نیست) یا عبارتهای مشابه.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
این اشتباه کوچک چندان بد نیست.

همچنان
چیزی که مانند قبل یا در آینده نیز ادامه دارد؛ همچنان.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
این قانون همچنان برای همه کارکنان معتبر است.

ادامه بده!
درخواستی برای ادامه دادن، جلو رفتن یا رفتن به محل یا ایستگاه بعدی.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
لطفاً جلو بروید، اینجا ورودی نیست.
در کنار فعلهای مربوط به حرکت یا جهت، «weiter» (ادامه یا جلوتر) معمولاً به بخش بعدی مسیر اشاره میکند. در کنار فعلهای مربوط به فعالیتها یا روندها، اغلب نشان میدهد که چیزی ادامه پیدا میکند؛ فعل جمله مهمترین سرنخ را به شما میدهد.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
در چراغ راهنمایی، فقط مستقیم به راهتان ادامه بدهید.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
گفتوگوها با وجود وقفه ادامه پیدا کردند.
برای بیان ادامه پیدا کردن یک حرکت یا فعالیت، «weiter» (ادامه) اغلب با فعلهایی مانند «gehen» (رفتن)، «fahren» (راندن)، «laufen» (دویدن)، «machen» (انجام دادن) یا «sprechen» (صحبت کردن) به کار میرود.
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
با اینکه باران شروع شد، ورزشکاران به دویدن ادامه دادند.
در معنای «zusätzlich» (اضافی)، «weiter» (علاوه بر این) اغلب در پرسشها یا دستورهای عینی و رسمی میآید؛ برای مثال در عبارتهای «weiter zu beachten» (باید علاوه بر این به آن توجه کرد) یا «weiter zu prüfen» (باید بیشتر بررسی کرد).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
هنگام ثبتنام، دیگر به چه چیزهایی باید توجه کرد؟
«Weiter nichts» (هیچ چیز دیگر) اغلب با «als» (جز) به کار میرود و یک گفته را محدود میکند: غیر از چیزی که گفته شده، چیز اضافهای وجود ندارد. عبارت ثابت «weiter nichts als» (هیچ چیز جز) است.
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
او فقط یک عصر آرام در خانه میخواست و چیز دیگری نمیخواست.
در ترکیب «nicht weiter» (چندان)، پس از آن اغلب یک صفت میآید، بهخصوص هنگام ارائهٔ ارزیابیای اطمینانبخش. ساختار «nicht weiter schlimm» (چندان بد نیست) چیزی را کماهمیت و نهچندان مشکلساز توصیف میکند.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
تأخیر چندان بد نیست.
وقتی «weiter» (همچنان) موقعیتی را توصیف میکند که همچنان وجود دارد، اغلب با فعلهایی مانند «gelten» (معتبر بودن)، «bestehen» (وجود داشتن)، «arbeiten» (کار کردن) یا «wohnen» (ساکن بودن) به کار میرود. جمله در این حالت به زمانی پس از یک زمان مشخص اشاره میکند.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
او حتی بعد از اسبابکشی همچنان در همان شرکت کار میکرد.
«Weiter!» (ادامه بده!) وقتی بهتنهایی بهصورت فریاد یا صدا زدن به کار میرود، دستوری مستقیم برای حرکت کردن یا جا باز کردن برای دیگران است. این کاربرد بهخصوص در موقعیتهای گفتاری رایج است.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
بجنب، ادامه بده، وقت تلف کردن نداریم!
همچنان / علاوه بر این
«Weiterhin» (همچنان) و «weiter» (ادامه دادن) هر دو میتوانند ادامه داشتن یک فعالیت را بیان کنند. «Weiterhin» بیشتر تأکید میکند که آن فعالیت هنوز یا در آینده نیز ادامه دارد. «Weiter» علاوه بر این، برای ازسرگیری فعالیت پس از یک وقفه هم به کار میرود. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که تأکید بر ادامه داشتن باشد یا بر ادامه دادن فعالیت.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
لیا بعد از ناهار به کار کردن روی گزارشش ادامه میدهد.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
با وجود سفارش جدید، لیا همچنان روی گزارشش کار میکند.