
der Winterschlaf
خواب زمستانی
وضعیتی از بیتحرکی و کاهش سوختوساز که بعضی حیوانات در فصل سرما برای صرفهجویی در انرژی به آن فرو میروند.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
جوجهتیغیها، خفاشها و خرسها به خواب زمستانی میروند.
خواب زمستانی / رخوت
der Winterschlaf
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواب زمستانی
وضعیتی از بیتحرکی و کاهش سوختوساز که بعضی حیوانات در فصل سرما برای صرفهجویی در انرژی به آن فرو میروند.
Igel, Fledermäuse und Bären halten Winterschlaf.
جوجهتیغیها، خفاشها و خرسها به خواب زمستانی میروند.

رخوت
در معنای مجازی، دورهای از آرامش، بیتحرکی یا رکود در میان افراد، سازمانها یا پروژهها.
Nach der intensiven Saison schien der Verein in einen tiefen Winterschlaf zu verfallen.
پس از فصل پرفشار، به نظر میرسید باشگاه به رخوت عمیقی فرو رفته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Winterschlafes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winterschlaf | – |
| Akkusativ | den Winterschlaf | – |
| Dativ | dem Winterschlaf | – |
| Genitiv | des Winterschlafes des Winterschlafs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از ترکیب «der Winter» (زمستان) و «der Schlaf» (خواب) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن خوابی است که در زمستان اتفاق میافتد.
Viele Tiere bereiten sich im Herbst auf den Winterschlaf vor.
بسیاری از حیوانات در پاییز خود را برای خواب زمستانی آماده میکنند.
فعلهای رایجی که با «Winterschlaf» (خواب زمستانی) میآیند عبارتاند از «in Winterschlaf fallen» (به خواب زمستانی فرو رفتن) و «aus dem Winterschlaf erwachen» (از خواب زمستانی بیدار شدن). این عبارتها هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی به کار میروند.
Die Firma erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
شرکت کمکم از رخوتش بیرون میآید.
Einige Amphibien fallen bei Kälte sofort in Winterschlaf.
بعضی دوزیستان با سرد شدن هوا فوراً به خواب زمستانی فرو میروند.
رایجترین و مهمترین همآیند برای حیوانات «Winterschlaf halten» (به خواب زمستانی رفتن) است. این فعل کاملاً با این اسم جور درمیآید.
Murmeltiere halten bis zu neun Monate Winterschlaf.
موشخرماها تا 9 ماه به خواب زمستانی میروند.
در معنای مجازی، «Winterschlaf» (رخوت) دورهای از بیتحرکی یا توقف را توصیف میکند. این واژه اغلب برای باشگاهها، شرکتها یا پروژههایی به کار میرود که مدتی هیچ کاری نمیکنند.
Nach dem großen Erfolg befindet sich das Projekt nun im Winterschlaf.
این پروژه پس از موفقیت بزرگش حالا در رخوت فرو رفته است.
تعطیلات زمستانی
«Winterpause» (تعطیلی زمستانی) به توقف برنامهریزیشدهٔ فعالیتها در طول زمستان اشاره میکند. «Winterschlaf» (رخوت) وقتی بهصورت مجازی برای یک پروژه به کار میرود، میتواند دورهٔ طولانیتری از بیتحرکی یا رکود را بیان کند. بنابراین برای یک برنامهٔ زمانی سازمانیافته «Winterpause» مناسب است، درحالیکه «Winterschlaf» بیشتر تأکید میکند که دیگر تقریباً هیچ اتفاقی نمیافتد.

Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
پروژهٔ ساختمانی بهدلیل نداشتن سفارشهای جدید، در زمستان وارد رخوتی طولانی شد.
Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
کارهای ساختمانی پس از تعطیلی زمستانیِ برنامهریزیشده، در ماه مارس از سر گرفته میشوند.