
orthodox
ارتدوکس
پایبند به آموزهٔ اصلی و بهارثرسیدهٔ یک دین یا جهانبینی، بهشکلی سختگیرانه.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
او در خانوادهای یهودی و بهشدت ارتدوکس بزرگ شد.
ارتدوکس / سنتگرا
orthodox – orthodoxer – am orthodoxesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتدوکس
پایبند به آموزهٔ اصلی و بهارثرسیدهٔ یک دین یا جهانبینی، بهشکلی سختگیرانه.
Er wuchs in einer streng orthodox-jüdischen Familie auf.
او در خانوادهای یهودی و بهشدت ارتدوکس بزرگ شد.

سنتگرا
در معنای مجازی: پایبندِ خشک و سختگیر به قواعد، باورها یا روشهای سنتی؛ غیرمتعارف.
Seine Lehrmethoden sind vielen Kollegen zu orthodox und veraltet.
روشهای تدریس او از نظر بسیاری از همکارانش بیش از حد سنتگرا و قدیمی است.
| شکل پایه | orthodox |
|---|---|
| Komparativ | orthodoxer |
| Superlativ | am orthodoxesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به orthodox اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به orthodox اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به orthodox اضافه کنید.
این واژه از یونانی آمده است: «orthos» (درست) به معنی «richtig» (درست) است و «doxa» به معنی «Meinung» (نظر) یا «Glaube» (باور) است. بنابراین، «Orthodox» (ارتدوکس) در معنای تحتاللفظی شخص یا آموزهای را توصیف میکند که از «rechten Glauben» (باور درست) پیروی میکند.
Er hält an seinen orthodoxen Ansichten fest und ist kaum von neuen Ideen zu überzeugen.
او به دیدگاههای ارتدوکس خود پایبند است و بهسختی میتوان او را به پذیرفتن ایدههای تازه قانع کرد.
«orthodox» (ارتدوکس) بیشتر در بافت دینی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «orthodoxe Kirche» (کلیسای ارتدوکس)؛ برای مثال، یونانیارتدوکس یا روسیارتدوکس؛ و «orthodoxe Judentum» (یهودیت ارتدوکس).
Die Ikonen spielen in der orthodoxen Kirche eine wichtige Rolle.
شمایلها در کلیسای ارتدوکس نقش مهمی دارند.
خارج از حوزهٔ دین، «orthodox» (سنتگرا) روشها یا دیدگاههایی را توصیف میکند که بهشکلی بسیار خشک به سنتها پایبندند. این واژه اغلب بار انتقادیِ ملایمی دارد و نشاندهندهٔ انعطافپذیری کم است.
Seine orthodoxen Lehrmethoden gelten heute als veraltet.
امروزه روشهای تدریس سنتگرایانهٔ او منسوخ به حساب میآیند.
محافظهکار
هر دو واژه میتوانند پایبندی به قواعد یا دیدگاههای سنتی را بیان کنند. «Konservativ» (محافظهکار) بهطور کلی به حفظ وضعیت موجود اشاره دارد، درحالیکه «orthodox» (سنتگرا) بر پایبندی بسیار سختگیرانه به قواعد یا روشهای سنتی تأکید میکند. برای توصیف نگرشی محتاطانه از «konservativ» (محافظهکار) و در صورت پایبندی سختگیرانه به قواعد از «orthodox» (سنتگرا) استفاده کنید.

Die Gemeinde ist orthodox und hält sich streng an die überlieferte Lehre.
این جامعه سنتگراست و سختگیرانه به آموزهٔ بهجامانده از گذشته پایبند است.
Die Gemeinde ist konservativ und möchte viele ihrer alten Traditionen bewahren.
این جامعه محافظهکار است و میخواهد بسیاری از سنتهای قدیمی خود را حفظ کند.