
die Winterpause
تعطیلات زمستانی
توقف برگزاری مسابقات در یک لیگ ورزشی، بهویژه فوتبال، در ماههای زمستان.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
بوندسلیگای فوتبال آلمان در اواسط دسامبر وارد تعطیلات زمستانی میشود.
تعطیلات زمستانی
die Winterpause, die Winterpausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعطیلات زمستانی
توقف برگزاری مسابقات در یک لیگ ورزشی، بهویژه فوتبال، در ماههای زمستان.
Die Fußball-Bundesliga geht Mitte Dezember in die Winterpause.
بوندسلیگای فوتبال آلمان در اواسط دسامبر وارد تعطیلات زمستانی میشود.

تعطیلی زمستانی
توقف کلی فعالیتها در فصل زمستان، برای مثال در کارگاههای ساختمانی به دلیل یخزدگی یا در فعالیتهای پارلمانی.
Wegen des starken Schneefalls legt die Baustelle eine unfreiwillige Winterpause ein.
به دلیل بارش شدید برف، کارگاه ساختمانی ناچار شده است تعطیلی زمستانی داشته باشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Akkusativ | die Winterpause | die Winterpausen |
| Dativ | der Winterpause | den Winterpausen |
| Genitiv | der Winterpause | der Winterpausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «der Winter» (زمستان) و «die Pause» (وقفه) تشکیل شده است. بنابراین به وقفهای اشاره میکند که در زمستان رخ میدهد.
Viele freuen sich auf die ruhige Zeit während der Winterpause.
خیلیها مشتاق دوره آرامی هستند که در تعطیلات زمستانی سپری میشود.
به حرفهای اضافه دقت کنید: برای شروع وقفه میگوییم «geht in die Winterpause» (وارد تعطیلات زمستانی میشود) و برای بیان وضعیت میگوییم «ist in der Winterpause» (در تعطیلات زمستانی است).
Die Mannschaft geht nach dem letzten Spiel in die Winterpause.
تیم بعد از آخرین مسابقه وارد تعطیلات زمستانی میشود.
Während der Winterpause trainieren die Spieler individuell.
بازیکنان در طول تعطیلات زمستانی بهصورت انفرادی تمرین میکنند.
این معنی بهویژه در فوتبال بسیار رایج است. واژههای رایج در این زمینه عبارتاند از «Bundesliga» (بوندسلیگا)، «Spielbetrieb» (برگزاری مسابقات)، «Transfer» (انتقال بازیکن) و «Trainingslager» (اردوی تمرینی).
Der Verein plant, in der Winterpause neue Spieler zu verpflichten.
باشگاه برنامهریزی میکند که در تعطیلات زمستانی بازیکنان جدیدی به خدمت بگیرد.
خواب زمستانی / رخوت
«Winterpause» (تعطیلی زمستانی) به توقف برنامهریزیشدهٔ فعالیتها در طول زمستان اشاره میکند. «Winterschlaf» (رخوت) وقتی بهصورت مجازی برای یک پروژه به کار میرود، میتواند دورهٔ طولانیتری از بیتحرکی یا رکود را بیان کند. بنابراین برای یک برنامهٔ زمانی سازمانیافته «Winterpause» مناسب است، درحالیکه «Winterschlaf» بیشتر تأکید میکند که دیگر تقریباً هیچ اتفاقی نمیافتد.

Die Bauarbeiten gehen nach der geplanten Winterpause im März weiter.
کارهای ساختمانی پس از تعطیلی زمستانیِ برنامهریزیشده، در ماه مارس از سر گرفته میشوند.
Ohne neue Aufträge fiel das Bauprojekt im Winter in einen langen Winterschlaf.
پروژهٔ ساختمانی بهدلیل نداشتن سفارشهای جدید، در زمستان وارد رخوتی طولانی شد.