
die Wippe
الاکلنگ
وسیلهای برای بازی با تختهای بلند که در وسط روی تکیهگاهی متحرک قرار گرفته است و کودکان میتوانند روی آن بالا و پایین بروند.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
بچهها به نوبت سوار الاکلنگ شدند.
الاکلنگ / کلید اهرمی / صندلی گهوارهای نوزاد
die Wippe, die Wippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الاکلنگ
وسیلهای برای بازی با تختهای بلند که در وسط روی تکیهگاهی متحرک قرار گرفته است و کودکان میتوانند روی آن بالا و پایین بروند.
Die Kinder wechselten sich auf der Wippe ab.
بچهها به نوبت سوار الاکلنگ شدند.

کلید اهرمی
اهرم یا کلید متحرکی که با فشار دادن یک طرف آن، کارکردی را روشن یا خاموش میکند.
Drück bitte die Wippe am Lichtschalter nach unten.
لطفاً کلید اهرمیِ چراغ را به پایین فشار بده.

صندلی گهوارهای نوزاد
صندلی سبکی برای نوزادان با پایهای خمیده که نوزاد در آن دراز میکشد یا مینشیند و بهآرامی به بالا و پایین تاب میخورد.
Das Baby schläft friedlich in seiner Wippe neben dem Esstisch.
نوزاد با آرامش در صندلی گهوارهایاش کنار میز غذاخوری خوابیده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wippen |
| Genitiv | der Wippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wippe | die Wippen |
| Akkusativ | die Wippe | die Wippen |
| Dativ | der Wippe | den Wippen |
| Genitiv | der Wippe | der Wippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wippe» (الاکلنگ یا کلید اهرمی) از خانوادهٔ واژهٔ «wippen» (بالا و پایین تاب خوردن) است. این فعل حرکت معمول وسیله را توصیف میکند: وسیله بارها به بالا و پایین حرکت میکند.
Die Wippe bewegte sich langsam auf und ab.
الاکلنگ بهآرامی بالا و پایین حرکت میکرد.
در ارتباط با وسیلهٔ بازی، ترکیبهایی مانند «auf der Wippe sitzen» (روی الاکلنگ نشستن)، «auf der Wippe wippen» (با الاکلنگ بالا و پایین رفتن) و «von der Wippe steigen» (از الاکلنگ پایین آمدن) بسیار رایجاند.
Mia sitzt vorsichtig auf der Wippe und wartet auf ihren Spielpartner.
میا بااحتیاط روی الاکلنگ نشسته و منتظر همبازیاش است.
در این معنا، واژههایی مانند «Lichtschalter» (کلید چراغ)، «drücken» (فشار دادن)، «ein» (روشن) یا «ausschalten» (خاموش کردن) نشان میدهند که «Wippe» (کلید اهرمی) بخش متحرک یک کلید است.
Wenn du die Wippe an der Steckdosenleiste drückst, schaltest du alle Geräte aus.
وقتی کلید اهرمیِ چندراهی را فشار بدهی، همهٔ دستگاهها را خاموش میکنی.