
entriegeln
قفل باز کردن
باز کردن قفل یا ضامن، بهطوریکه چیزی بتواند باز شود یا حرکت کند.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
او با فشردن یک دکمه، درهای ماشین را باز کرد.
قفل باز کردن
entriegeln – entriegelte – hat entriegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفل باز کردن
باز کردن قفل یا ضامن، بهطوریکه چیزی بتواند باز شود یا حرکت کند.
Mit einem Knopfdruck entriegelte sie die Autotüren.
او با فشردن یک دکمه، درهای ماشین را باز کرد.
| ich | entriegle entriegele |
|---|---|
| du | entriegelst |
| er/sie/es | entriegelt |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt |
| sie | entriegeln |
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
| ich | habe entriegelt |
|---|---|
| du | hast entriegelt |
| er/sie/es | hat entriegelt |
| wir | haben entriegelt |
| ihr | habt entriegelt |
| sie | haben entriegelt |
| du | entriegle! entriegele!, entriegel! |
|---|---|
| ihr | entriegelt! |
| Sie | entriegeln Sie! |
| ich | hatte entriegelt |
|---|---|
| du | hattest entriegelt |
| er/sie/es | hatte entriegelt |
| wir | hatten entriegelt |
| ihr | hattet entriegelt |
| sie | hatten entriegelt |
| ich | werde entriegeln |
|---|---|
| du | wirst entriegeln |
| er/sie/es | wird entriegeln |
| wir | werden entriegeln |
| ihr | werdet entriegeln |
| sie | werden entriegeln |
| ich | entriegele entriegle |
|---|---|
| du | entriegelst entrieglest |
| er/sie/es | entriegele entriegle |
| wir | entriegeln |
| ihr | entriegelt entrieglet |
| sie | entriegeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entriegelte |
|---|---|
| du | entriegeltest |
| er/sie/es | entriegelte |
| wir | entriegelten |
| ihr | entriegeltet |
| sie | entriegelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entriegeln |
|---|---|
| با zu | zu entriegeln |
| Partizip I | entriegelnd |
| Partizip II | entriegelt |
«Entriegeln» (قفل باز کردن) از پیشوند «ent-» و ریشهٔ «Riegel» (ضامن) ساخته شده است. پیشوند در اینجا نشان میدهد که یک قفل یا ضامن باز میشود.
Der Mechaniker entriegelte die Motorhaube mit einem Spezialwerkzeug.
مکانیک کاپوت را با یک ابزار مخصوص باز کرد.
«Entriegeln» (قفل باز کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) به فعل میچسبد.
Die Fahrerin entriegelt die Tür.
راننده در را باز میکند.
Er wartet, bis sich das System automatisch entriegelt.
او منتظر میماند تا سیستم بهطور خودکار باز شود.
Es ist nicht möglich, die Abdeckung ohne Schlüssel zu entriegeln.
باز کردن پوشش بدون کلید ممکن نیست.
«Entriegeln» (قفل باز کردن) بیشتر با قطعات فنی یا مکانیکی، مانند درها، قفلها، دریچهها و ضامنها، به کار میرود. همچنین اغلب وسیلهای که با آن چیزی را باز میکنند ذکر میشود؛ مثلاً یک دکمه، کلید یا کنترل از راه دور.
Mit der Fernbedienung entriegelte er die Heckklappe.
او با کنترل از راه دور درِ صندوق عقب را باز کرد.
Sie konnte die Klappe mit ihrem Schlüssel nicht entriegeln.
او نتوانست دریچه را با کلیدش باز کند.
باز کردن / رسیدن / وصل کردن
هنگام باز کردن دری که قفل است، «aufschließen» (با کلید باز کردن) و «entriegeln» (قفل باز کردن) اغلب هر دو ممکن هستند. «Aufschließen» بهویژه به باز کردن قفل با کلید اشاره میکند، درحالیکه «entriegeln» بهطور کلیتر به آزاد کردن قفل یا ضامن گفته میشود و رسمیتر و فنیتر به نظر میرسد. در موقعیتهای روزمره معمولاً «aufschließen» مناسبتر است و برای سازوکارهای قفلشوندهٔ دیگر بیشتر از «entriegeln» استفاده میشود.

Drücken Sie diese Taste, um die automatische Tür zu entriegeln.
این دکمه را فشار دهید تا قفل درِ خودکار باز شود.
Kannst du bitte die Haustür mit deinem Schlüssel aufschließen?
میتوانی لطفاً درِ خانه را با کلیدت باز کنی؟