
die Wirkungsweise
آلية التأثير
الطريقة التي يعمل بها شيء ما أو يُحدث بها تأثيره؛ مبدأ عمله أو الآلية التي يُحدث بها تأثيره.
Können Sie mir die Wirkungsweise dieses neuen Medikaments erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي آلية تأثير هذا الدواء الجديد؟
آلية التأثير
die Wirkungsweise, die Wirkungsweisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آلية التأثير
الطريقة التي يعمل بها شيء ما أو يُحدث بها تأثيره؛ مبدأ عمله أو الآلية التي يُحدث بها تأثيره.
Können Sie mir die Wirkungsweise dieses neuen Medikaments erklären?
هل يمكنك أن تشرح لي آلية تأثير هذا الدواء الجديد؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wirkungsweisen |
| Genitiv | der Wirkungsweise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkungsweise | die Wirkungsweisen |
| Akkusativ | die Wirkungsweise | die Wirkungsweisen |
| Dativ | der Wirkungsweise | den Wirkungsweisen |
| Genitiv | der Wirkungsweise | der Wirkungsweisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wirkung» (التأثير) و«Weise» (الطريقة). وهي تصف «Art und Weise» (الطريقة والأسلوب) التي يتحقق بها «Wirkung» (تأثير) ما أو التي يعمل بها شيء ما.
Die genaue Wirkungsweise des Geräts ist sehr komplex.
إن آلية تأثير الجهاز الدقيقة معقدة جدًا.
كثيرًا ما نتحدث عن آلية تأثير «eines Medikaments» (دواء)، أو «einer Maschine» (آلة)، أو «eines Gesetzes» (قانون)، أو «eines Systems» (نظام). ومن الأفعال الشائعة «die Wirkungsweise erklären» (شرح آلية التأثير)، و«verstehen» (فهمها)، و«analysieren» (تحليلها).
Der Arzt erklärte dem Patienten die Wirkungsweise des neuen Medikaments.
شرح الطبيب للمريض آلية تأثير الدواء الجديد.
كلمة «Wirkungsweise» (آلية التأثير) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في النصوص التقنية والعلمية والرسمية. وهي تصف مبدأ عمل شيء ما.
In der Bedienungsanleitung wird die Wirkungsweise des Motors detailliert beschrieben.
يصف دليل الاستخدام آلية عمل المحرك بالتفصيل.
طريقة العمل
تشرح «Funktionsweise» (طريقة العمل) و«Wirkungsweise» (آلية التأثير) كلتاهما كيف يعمل شيء ما. تصف «Funktionsweise» بدرجة أكبر سير العملية أو العمل الداخلي، بينما تبيّن «Wirkungsweise» بدرجة أكبر كيف ينشأ التأثير. تناسب «Funktionsweise» الحديث عن البنية وسير العملية، بينما تُستخدم «Wirkungsweise» غالبًا للحديث عن التأثير الناتج.

Die Ärztin erklärt uns die Wirkungsweise des neuen Medikaments.
تشرح لنا الطبيبة آلية تأثير الدواء الجديد.
Die Technikerin erklärt uns die Funktionsweise des neuen Druckers.
تشرح لنا الفنية طريقة عمل الطابعة الجديدة.