
die Funktionsweise
نحوهٔ کارکرد
شیوهای که چیزی، برای مثال یک دستگاه، سیستم یا فرایند، با آن کار میکند.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
لطفاً میتوانید نحوهٔ کارکرد این دستگاه را برایم توضیح بدهید؟
نحوهٔ کارکرد
die Funktionsweise, die Funktionsweisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نحوهٔ کارکرد
شیوهای که چیزی، برای مثال یک دستگاه، سیستم یا فرایند، با آن کار میکند.
Können Sie mir bitte die Funktionsweise dieses Geräts erklären?
لطفاً میتوانید نحوهٔ کارکرد این دستگاه را برایم توضیح بدهید؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Akkusativ | die Funktionsweise | die Funktionsweisen |
| Dativ | der Funktionsweise | den Funktionsweisen |
| Genitiv | der Funktionsweise | der Funktionsweisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Funktion» (کارکرد)، حرف رابط s و «Weise» (شیوه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Art und Weise der Funktion» (شیوهٔ کارکرد) است.
Die Funktionsweise des neuen Systems ist ziemlich komplex.
نحوهٔ کارکرد سیستم جدید نسبتاً پیچیده است.
برای گفتن اینکه نحوهٔ کارکردِ چه چیزی توصیف میشود، معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میکنیم. Genitiv در زبان نوشتاری رایجتر است.
Ich verstehe die Funktionsweise des Geräts nicht.
نحوهٔ کارکرد دستگاه را نمیفهمم.
Die Funktionsweise von diesem alten Motor ist faszinierend.
نحوهٔ کارکرد این موتور قدیمی شگفتانگیز است.
فعلهایی که اغلب با «Funktionsweise» (نحوهٔ کارکرد) به کار میروند، عبارتاند از «erklären» (توضیح دادن)، «verstehen» (فهمیدن)، «beschreiben» (توصیف کردن) و «kennen» (شناختن).
Der Techniker hat mir die Funktionsweise der Heizung erklärt.
تکنسین نحوهٔ کارکرد سیستم گرمایشی را برایم توضیح داد.
اصل
هر دو واژه چگونگی کارکرد یک نظام یا فرایند را توصیف میکنند. «Die Funktionsweise» (نحوهٔ کارکرد) بر شیوهٔ کلی کارکرد تأکید دارد، در حالی که «das Prinzip» (سازوکار) بیشتر منطق یا پایهٔ زیربنایی را بیان میکند. برای توضیح کلی فرایند از «Funktionsweise» و برای منطق پایه از «Prinzip» استفاده کنید.

Die Funktionsweise der Solarlampe erklärt, wie der Akku tagsüber geladen wird.
نحوهٔ کارکرد چراغ خورشیدی توضیح میدهد که باتری در طول روز چگونه شارژ میشود.
Das Prinzip der Solarlampe ist, dass Sonnenlicht den Akku lädt.
سازوکار چراغ خورشیدی این است که نور خورشید باتری را شارژ میکند.