
die Ruine
ویرانه
باقیماندههای ساختمانی که خراب، فروریخته یا مخروبه شده است؛ مثلاً قلعه، کاخ یا خانه.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
از ویرانهٔ قدیمی قلعه روی تپه بازدید کردیم.
ویرانه
die Ruine, die Ruinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانه
باقیماندههای ساختمانی که خراب، فروریخته یا مخروبه شده است؛ مثلاً قلعه، کاخ یا خانه.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
از ویرانهٔ قدیمی قلعه روی تپه بازدید کردیم.

آدم ازپاافتاده
کسی که سلامت یا وضعیت مالیاش کاملاً نابود شده است؛ انسانی که از نظر جسمی یا روحی شکسته است.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
بعد از ورشکستگی، دیگر چیزی جز آدمی ازپاافتاده نبود.

ویرانی
وضعیت نابودی کامل یا شکست، مثلاً برای یک شرکت یا پروژه.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
شرکت پس از بحران به ویرانهای مالی تبدیل شده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Ruine» (ویرانه) از خانوادهٔ واژگانی فعل «ruinieren» (ویران کردن) است. وقتی چیزی «ruiniert» (ویران) میشود، نابود میشود یا آن را به «Ruine» (ویرانه) تبدیل میکنند.
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
این رسوایی آبرویش را کاملاً از بین برد.
معنای «Ruine» (ویرانه) را از بافت میفهمید. واژههای مرکبی مثل «Burgruine» (ویرانهٔ قلعه) یا «Klosterruine» (ویرانهٔ صومعه) به ساختمانها اشاره دارند. صفتهایی مثل «menschlich» (انسانی) یا «finanziell» (مالی) به معنای مجازی این واژه برای یک شخص یا شرکت اشاره میکنند.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
ویرانهٔ کاخ مقصد محبوبی برای گردشهای یکروزه است.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
بعد از ازدستدادن ثروتش، آدمی ازپاافتاده از نظر مالی بود.
در ارتباط با ساختمانها، «Ruine» (ویرانه) اغلب با فعلهایی مثل «besichtigen» (از نزدیک دیدن) یا «besuchen» (بازدید کردن) به کار میرود. عبارت رایج دیگر «in Ruinen liegen» (ویران بودن) است؛ یعنی چیزی کاملاً نابود شده است.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
در تعطیلات از یک ویرانهٔ رومی قدیمی بازدید کردیم.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
پس از زلزله، تمام شهر به ویرانه تبدیل شده بود.
توصیف یک شخص بهعنوان «Ruine» (ویرانه) استعارهای قوی است. از آن برای بیان این استفاده میشود که کسی بر اثر بیماری، ضربههای روزگار یا فشار روحی، از نظر جسمی یا روحی کاملاً ازپاافتاده است.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
بیماری طولانی او را به آدمی ازپاافتاده تبدیل کرده بود.
لاشه / آدم ازپاافتاده
«die Ruine» (آدم ازپاافتاده) و «das Wrack» (آدم ازپاافتاده) هر دو میتوانند بهصورت مجازی فردی را توصیف کنند که از نظر جسمی یا روحی کاملاً ازپاافتاده است. «die Ruine» بیشتر بر تصویرِ انسانی ویران یا شکسته تأکید میکند، درحالیکه «das Wrack» اصطلاح مستقیم و رایجتری برای چنین فردی است. بنابراین در زبان روزمره معمولاً «das Wrack» مناسبتر است.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
بعد از آن همه بیماری، احساس میکرد یک آدم ازپاافتاده است.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
بعد از آن همه بیماری، از نظر جسمی یک آدم ازپاافتاده بود.