
ablassen
تخلیه کردن
باعث شدنِ خروج کنترلشدهٔ مایع یا گاز از یک ظرف، لاستیک یا سامانه.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
مکانیک باید اول روغن قدیمی را تخلیه کند و بعد روغن جدید بریزد.
تخلیه کردن / خالی کردن عصبانیت / دست کشیدن
ablassen – ließ ab – hat abgelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلیه کردن
باعث شدنِ خروج کنترلشدهٔ مایع یا گاز از یک ظرف، لاستیک یا سامانه.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
مکانیک باید اول روغن قدیمی را تخلیه کند و بعد روغن جدید بریزد.

خالی کردن عصبانیت
با حرف زدن یا انجام دادن فعالیتی عصبانیت یا کلافگی خود را خالی کردن تا بعد از آن احساس بهتری پیدا کند.
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
بعد از یک روز کاری پراسترس، برای خالی کردن عصبانیت به باشگاه میروم.

دست کشیدن از
از انجام دادن یا دنبال کردن کاری دست کشیدن؛ از یک قصد یا برنامه صرفنظر کردن.
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
با وجود همهٔ هشدارها، او نمیخواست از برنامهٔ خطرناکش دست بکشد.
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lässt ab |
| er/sie/es | lässt ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasst ab |
| sie | lassen ab |
| ich | ließ ab |
|---|---|
| du | ließest ab ließt ab |
| er/sie/es | ließ ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließt ab |
| sie | ließen ab |
| ich | habe abgelassen |
|---|---|
| du | hast abgelassen |
| er/sie/es | hat abgelassen |
| wir | haben abgelassen |
| ihr | habt abgelassen |
| sie | haben abgelassen |
| du | lass ab! lasse ab! |
|---|---|
| ihr | lasst ab! |
| Sie | lassen Sie ab! |
| ich | hatte abgelassen |
|---|---|
| du | hattest abgelassen |
| er/sie/es | hatte abgelassen |
| wir | hatten abgelassen |
| ihr | hattet abgelassen |
| sie | hatten abgelassen |
| ich | werde ablassen |
|---|---|
| du | wirst ablassen |
| er/sie/es | wird ablassen |
| wir | werden ablassen |
| ihr | werdet ablassen |
| sie | werden ablassen |
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lassest ab |
| er/sie/es | lasse ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasset ab |
| sie | lassen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe ab |
|---|---|
| du | ließest ab |
| er/sie/es | ließe ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließet ab |
| sie | ließen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablassen |
|---|---|
| با zu | abzulassen |
| Partizip I | ablassend |
| Partizip II | abgelassen |
«Ablassen» (تخلیه کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در مصدر همراه با «zu»، واژهٔ «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Ich lasse das Badewasser ab.
من آب وان حمام را تخلیه میکنم.
Es ist Zeit, die Luft aus dem Reifen abzulassen.
وقت آن است که هوای لاستیک را خالی کنیم.
ساختار دستوری به معنا بستگی دارد. میتوان گفت «etwas (Akk.) ablassen» (چیزی را تخلیه کردن، مثلاً آب)، «Dampf (Akk.) ablassen» (عصبانیت را خالی کردن، بهصورت اصطلاح ثابت) یا «von etwas (Dat.) ablassen» (از چیزی دست کشیدن).
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
کشاورز آب را از زمین تخلیه میکند.
Er muss erst mal Dampf ablassen.
او باید اول کمی عصبانیتش را خالی کند.
Der Hund wollte nicht von dem Spielzeug ablassen.
سگ نمیخواست از آن اسباببازی دست بکشد.
«ablassen» (تخلیه کردن) در معنای تحتاللفظی اغلب برای مایعات یا گازها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wasser ablassen» (آب را تخلیه کردن، از وان حمام)، «Öl ablassen» (روغن را تخلیه کردن، از موتور) و «Luft ablassen» (هوا را خالی کردن، از لاستیک).
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
یادت نرود قبل از جمع کردن تشک، هوایش را خالی کنی.
«Dampf ablassen» (عصبانیت را خالی کردن) اصطلاحی ثابت است. این عبارت یعنی عصبانیت یا کلافگیِ جمعشده را با حرف زدن یا انجام دادن فعالیتی بیرون ریختن تا آدم احساس آرامش کند.
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
او برای اینکه بالاخره عصبانیتش را خالی کند، با صدای بلند فریاد زد.
Manchmal gehe ich laufen, um Dampf abzulassen.
گاهی برای خالی کردن عصبانیت میدوم.
«ablassen» در معنای «aufgeben» (صرفنظر کردن) همیشه با حرف اضافهٔ «von» و Dativ به کار میرود. از «von einem Plan» (یک برنامه)، «von einer Idee» (یک ایده) یا حتی «von einer Person» (یک شخص) دست میکشند.
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
پلیس دست از تعقیب مظنون برنداشت.
Er hat von seinem Plan abgelassen, als er die Risiken verstand.
وقتی خطرها را فهمید، از برنامهاش دست کشید.
حذف کردن / خالی کردن / آب کردن
Auslassen (خالی کردن سرِ کسی) و Dampf ablassen (خالی کردن عصبانیت) هر دو میتوانند با خشم و کلافگی مرتبط باشند. کسی که خشمش را سرِ فردی خالی میکند، خشم خود را متوجه آن فرد بیتقصیر میکند؛ کسی که عصبانیتش را خالی میکند، با حرف زدن یا انجام دادن فعالیتی از کلافگیاش کم میکند. وقتی هدف فقط احساس بهتر شدن، بدون متوجه کردن خشم به شخصی، باشد، ablassen معمولاً مناسبتر است.

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
بعد از دعوا، او با صحبت کردن با یکی از دوستانش عصبانیتش را خالی کرد.
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
بعد از دعوا، او خشمش را سرِ همکارش خالی کرد.