آلمانی فعل B2 رتبه 7802

ablassen

تخلیه کردن / خالی کردن عصبانیت / دست کشیدن

ablassen – ließ ab – hat abgelassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ablassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ablassen vs auslassen

حذف کردن / خالی کردن / آب کردن

Auslassen (خالی کردن سرِ کسی) و Dampf ablassen (خالی کردن عصبانیت) هر دو می‌توانند با خشم و کلافگی مرتبط باشند. کسی که خشمش را سرِ فردی خالی می‌کند، خشم خود را متوجه آن فرد بی‌تقصیر می‌کند؛ کسی که عصبانیتش را خالی می‌کند، با حرف زدن یا انجام دادن فعالیتی از کلافگی‌اش کم می‌کند. وقتی هدف فقط احساس بهتر شدن، بدون متوجه کردن خشم به شخصی، باشد، ablassen معمولاً مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای auslassen
ablassen

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.

بعد از دعوا، او با صحبت کردن با یکی از دوستانش عصبانیتش را خالی کرد.

auslassen

Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.

بعد از دعوا، او خشمش را سرِ همکارش خالی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auslassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...