آلمانی فعل A2 رتبه 9550

bürsten

برس کشیدن / محل نگذاشتن / شکست دادن

bürsten – bürstete – hat gebürstet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: bürsten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

bürsten vs schlagen

زدن / شکست دادن / هم‌زدن

«⁨Schlagen⁩» (شکست دادن) تعبیر خنثی برای شکست دادن حریف در یک بازی یا مسابقه است. «⁨Bürsten⁩» (حسابی شکست دادن) در این معنا به‌صورت محاوره‌ای به کار می‌رود و معمولاً بر شکستی آشکار تأکید می‌کند. در یک گزارش عینی، «⁨schlagen⁩» (شکست دادن) مناسب است، اما در زبان خودمانی، «⁨bürsten⁩» (حسابی شکست دادن) می‌تواند اثر شدیدتری را منتقل کند.

مثال تصویری برای schlagen
bürsten

Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale klar gebürstet.

تیم ما در مرحلهٔ نیمه‌نهایی حریف را کاملاً درهم کوبیده است.

schlagen

Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale mit 2:1 geschlagen.

تیم ما در مرحلهٔ نیمه‌نهایی حریف را با نتیجهٔ 2:1 شکست داده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...