
bürsten
برس کشیدن
چیزی را با برس تمیز، صاف یا مرتب کردن. این واژه اغلب دربارهٔ مو، لباس یا موی بدن حیوانات به کار میرود.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
هر روز صبح باید موهای بلندم را با دقت برس بکشم.
برس کشیدن / محل نگذاشتن / شکست دادن
bürsten – bürstete – hat gebürstet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برس کشیدن
چیزی را با برس تمیز، صاف یا مرتب کردن. این واژه اغلب دربارهٔ مو، لباس یا موی بدن حیوانات به کار میرود.
Jeden Morgen muss ich meine langen Haare sorgfältig bürsten.
هر روز صبح باید موهای بلندم را با دقت برس بکشم.

کسی را محل نگذاشتن
در زبان محاورهای، عمداً کسی را نادیده گرفتن یا با تندی رد کردن.
Nachdem ich ihn kritisiert hatte, hat er mich auf der Party komplett gebürstet.
بعد از اینکه از او انتقاد کردم، در مهمانی کاملاً محلّم نگذاشت.

کسی را حسابی شکست دادن
در زبان محاورهای، کسی را در مسابقه، بازی یا درگیری بهوضوح شکست دادن.
Im Finale hat die Heimmannschaft die Gäste mit 5:0 gebürstet.
تیم میزبان در فینال مهمانها را 5:0 شکست داد.
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürstet |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
| ich | habe gebürstet |
|---|---|
| du | hast gebürstet |
| er/sie/es | hat gebürstet |
| wir | haben gebürstet |
| ihr | habt gebürstet |
| sie | haben gebürstet |
| du | bürste! bürst! |
|---|---|
| ihr | bürstet! |
| Sie | bürsten Sie! |
| ich | hatte gebürstet |
|---|---|
| du | hattest gebürstet |
| er/sie/es | hatte gebürstet |
| wir | hatten gebürstet |
| ihr | hattet gebürstet |
| sie | hatten gebürstet |
| ich | werde bürsten |
|---|---|
| du | wirst bürsten |
| er/sie/es | wird bürsten |
| wir | werden bürsten |
| ihr | werdet bürsten |
| sie | werden bürsten |
| ich | bürste |
|---|---|
| du | bürstest |
| er/sie/es | bürste |
| wir | bürsten |
| ihr | bürstet |
| sie | bürsten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bürstete |
|---|---|
| du | bürstetest |
| er/sie/es | bürstete |
| wir | bürsteten |
| ihr | bürstetet |
| sie | bürsteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bürsten |
|---|---|
| با zu | zu bürsten |
| Partizip I | bürstend |
| Partizip II | gebürstet |
فعل «bürsten» (برس کشیدن) مستقیماً از اسم «die Bürste» (برس) ساخته شده است. بنابراین این عمل کاری را توصیف میکند که با برس انجام میدهید.
Kannst du mir bitte die Bürste geben? Ich muss meine Jacke bürsten.
میشود لطفاً برس را به من بدهی؟ باید کتام را برس بکشم.
معنا به مفعول بستگی دارد. اگر مفعول یک چیز باشد، مانند مو، لباس یا موی حیوان، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر مفعول یک شخص باشد، یعنی «jemanden bürsten» (کسی را برس کشیدن)، یکی از معناهای محاورهای منظور است.
Er bürstet jeden Abend seinen Hund.
او هر شب سگش را برس میکشد.
Warum hast du ihn gestern so gebürstet? Er wollte doch nur mit dir reden.
چرا دیروز اینطور محلش نگذاشتی؟ او فقط میخواست با تو صحبت کند.
«bürsten» (برس کشیدن) در معنای تحتاللفظی معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. مفعولهای رایج آن «die Haare» (موها)، «das Fell» (موی بدن حیوان)، «die Kleidung» (لباس) و «die Schuhe» (کفشها) هستند. این فعل میتواند بهصورت انعکاسی هم به کار برود: «sich die Haare bürsten» (موهای خود را برس کشیدن).
Nach dem Spaziergang im Wald musste ich meine Hose kräftig bürsten.
بعد از گردش در جنگل مجبور شدم شلوارم را محکم برس بکشم.
Sie bürstet sich vor dem Spiegel die Haare.
او جلوی آینه موهایش را برس میکشد.
معناهای «jemanden ignorieren» (کسی را نادیده گرفتن) و «jemanden besiegen» (کسی را شکست دادن) کاملاً محاورهای هستند. این عبارتها را فقط در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان به کار ببرید.
Er war so wütend, dass er mich den ganzen Abend gebürstet hat.
آنقدر عصبانی بود که تمام شب محلّم نگذاشت.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Pokalspiel richtig gebürstet.
تیم ما در بازی جام حریف را حسابی شکست داد.
زدن / شکست دادن / همزدن
«Schlagen» (شکست دادن) تعبیر خنثی برای شکست دادن حریف در یک بازی یا مسابقه است. «Bürsten» (حسابی شکست دادن) در این معنا بهصورت محاورهای به کار میرود و معمولاً بر شکستی آشکار تأکید میکند. در یک گزارش عینی، «schlagen» (شکست دادن) مناسب است، اما در زبان خودمانی، «bürsten» (حسابی شکست دادن) میتواند اثر شدیدتری را منتقل کند.

Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale klar gebürstet.
تیم ما در مرحلهٔ نیمهنهایی حریف را کاملاً درهم کوبیده است.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Halbfinale mit 2:1 geschlagen.
تیم ما در مرحلهٔ نیمهنهایی حریف را با نتیجهٔ 2:1 شکست داده است.