
die Zelle
سلول
کوچکترین واحد زندهٔ یک جاندار. همهٔ موجودات زنده، از گیاهان و جانوران گرفته تا انسانها، از سلولها تشکیل شدهاند.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
بدن انسان از میلیاردها سلول تشکیل شده است.
سلول
die Zelle, die Zellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلول
کوچکترین واحد زندهٔ یک جاندار. همهٔ موجودات زنده، از گیاهان و جانوران گرفته تا انسانها، از سلولها تشکیل شدهاند.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
بدن انسان از میلیاردها سلول تشکیل شده است.

سلول بازداشت
اتاق کوچکی در زندان یا کلانتری که قفل میشود و زندانی را در آن نگه میدارند.
Der Häftling verbrachte die Nacht in einer kalten Zelle.
زندانی شب را در سلول سردی گذراند.

هستهٔ مخفی
گروه کوچکی از افراد که اغلب مخفیانه در یک سازمان بزرگتر با هم همکاری میکنند، بهویژه برای اهداف سیاسی یا تروریستی.
Die Polizei hat eine Terror-Zelle ausgehoben.
پلیس یک هستهٔ تروریستی را متلاشی کرد.

خانهٔ جدول
یک خانهٔ منفرد در صفحهگسترده که از تقاطع یک سطر و یک ستون به وجود میآید.
Tragen Sie den Wert bitte in die Zelle B5 ein.
لطفاً مقدار را در خانهٔ B5 وارد کنید.

اتاقک صومعه
اتاقی کوچک و ساده برای یک راهب یا راهبه در صومعه.
Der Mönch zog sich zum Gebet in seine Zelle zurück.
راهب برای دعا به اتاقش رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zellen |
| Genitiv | der Zelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zelle | die Zellen |
| Akkusativ | die Zelle | die Zellen |
| Dativ | der Zelle | den Zellen |
| Genitiv | der Zelle | der Zellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zelle» (سلول) از واژهٔ لاتین «cella» (اتاقک کوچک) گرفته شده که معنای «kleine Kammer» (اتاقک کوچک) یا «abgeschlossener Raum» (فضای محصور) میدهد. این مفهوم پایه، معناهای مختلف را به هم پیوند میدهد: اتاقی کوچک در زندان، کوچکترین واحد بدن یا خانهای در جدول.
Ob im Kloster oder im Körper, eine Zelle ist immer eine kleine, grundlegende Einheit.
چه در صومعه و چه در بدن، سلول همیشه واحدی کوچک و پایهای است.
معنای «Zelle» (سلول) را بهراحتی از بافت میفهمید. واژههایی مثل «Körper» (بدن) یا «Biologie» (زیستشناسی) به واحد زیستی اشاره دارند؛ «Gefängnis» (زندان) یا «Häftling» (زندانی) به اتاق؛ و «Tabelle» (جدول) یا «Excel» (اکسل) به خانهٔ صفحهگسترده.
Die Polizei überwachte die verdächtige Zelle seit Wochen.
پلیس چند هفته بود که آن هستهٔ مشکوک را زیر نظر داشت.
Bitte kopiere den Inhalt aus Zelle C4 in Zelle F4.
لطفاً محتوای خانهٔ C4 را در خانهٔ F4 کپی کن.
در زیستشناسی، «Zelle» (سلول) اغلب با انواع خاصی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «Nervenzelle» (سلول عصبی)، «Stammzelle» (سلول بنیادی)، «Krebszelle» (سلول سرطانی) و «Blutzelle» (سلول خونی).
Stammzellen haben die Fähigkeit, sich in verschiedene Zelltypen zu entwickeln.
سلولهای بنیادی میتوانند به انواع مختلف سلول تبدیل شوند.
در ارتباط با زندان، «Zelle» (سلول بازداشت) اغلب با فعلهایی مانند «sitzen» (در زندان بودن)، «einsperren» (حبس کردن) یا «verbringen» (گذراندن) به کار میرود. یک عبارت ثابت رایج «in einer Einzelzelle sitzen» (در سلول انفرادی بودن) است.
Der Gefangene wurde in eine Hochsicherheitszelle verlegt.
زندانی را به سلولی با تدابیر امنیتی شدید منتقل کردند.
وقتی «Zelle» (هسته) به گروهی مخفی اشاره دارد، فعلهای رایج «eine Zelle bilden» (هستهای تشکیل دادن) یا «eine Zelle ausheben» (هستهای را کشف و متلاشی کردن) هستند. این واژه را اغلب با صفتهایی مثل «terroristisch» (تروریستی) یا «konspirativ» (توطئهآمیز) دقیقتر میکنند.
Den Ermittlern gelang es, die Zelle zu zerschlagen.
بازرسان موفق شدند هسته را متلاشی کنند.
در صفحهگسترده، هر خانه را با ترکیب حرف ستون و شمارهٔ سطر مشخص میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Zelle markieren» (خانهای را انتخاب کردن)، «etwas in eine Zelle eingeben» (چیزی را در خانهای وارد کردن) یا «den Wert einer Zelle berechnen» (مقدار یک خانه را محاسبه کردن).
Die Summe wird automatisch in Zelle D10 angezeigt.
مجموع بهطور خودکار در خانهٔ D10 نمایش داده میشود.
زمین زراعی / حوزه / میدان
«Feld» (فیلد) اصطلاحی کلی برای بخش مشخصی است که برای اطلاعات خاصی در نظر گرفته شده؛ مثلاً در فرم یا جدول دادهها. در صفحهگسترده، «Zelle» (خانهٔ جدول) دقیقتر است: این خانه از تقاطع یک سطر و یک ستون به وجود میآید. بنابراین برای جایگاه مشخصی مانند B2، «Zelle» مناسب است.

In der Tabellenkalkulation steht die Kundennummer in der Zelle B2.
شمارهٔ مشتری در صفحهگسترده، در خانهٔ جدول B2 قرار دارد.
In der Datentabelle ist ein Feld für die Kundennummer vorgesehen.
در جدول دادهها، فیلدی برای شمارهٔ مشتری در نظر گرفته شده است.