
das Feld
زمین زراعی
قطعهزمینی باز که معمولاً برای کشاورزی استفاده میشود، مانند مزرعه یا چمنزار.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
تابستان، مزارع غلات غرق در شکوفه میشوند.
زمین زراعی / حوزه / میدان
das Feld, die Felder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمین زراعی
قطعهزمینی باز که معمولاً برای کشاورزی استفاده میشود، مانند مزرعه یا چمنزار.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
تابستان، مزارع غلات غرق در شکوفه میشوند.

حوزه
حوزهای مشخص از یک فعالیت، دانش یا علاقه.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
او در حوزهٔ هوش مصنوعی متخصص است.

زمین بازی
محوطهٔ مشخصی که یک بازی ورزشی در آن انجام میشود.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
پس از گل، هواداران به داخل زمین بازی هجوم بردند.

فیلد
بخشی در فرم، جدول یا پایگاه داده که برای اطلاعاتی مشخص در نظر گرفته شده است.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
لطفاً همهٔ فیلدهای فرم ثبتنام را پر کنید.

میدان
در فیزیک، فضایی که نیرویی مشخص در آن اثر میکند.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
برادههای آهن در امتداد میدان مغناطیسی مرتب میشوند.

مجموعهٔ شرکتکنندگان
مجموعهٔ همهٔ شرکتکنندگان در یک مسابقه یا رقابت.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
دوندهٔ کنیایی از همان ابتدا در میان دوندگان پیشتاز بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معانی متعدد «Feld» (زمین) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر دربارهٔ کشاورزی صحبت میکنید، منظور مزرعه است. در ورزش، منظور زمین بازی است و در فرم، جای خالیای است که باید پر شود.
Der Bauer pflügt sein Feld.
کشاورز زمینش را شخم میزند.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
بازیکن مجبور شد بهدلیل مصدومیت زمین را ترک کند.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
این فیلد نباید خالی بماند.
چند عبارت ثابت با «Feld» (زمین) وجود دارد. «Das Feld räumen» (محل را ترک کردن یا کنار کشیدن) یعنی محل را ترک کردن یا از چیزی دست کشیدن. «Das Feld von hinten aufräumen» (از عقب خود را به صدر رساندن) یعنی در یک رقابت چندین رتبه جلو آمدن.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
مربی پس از شکست مجبور شد کنار برود.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
نفر اول زمین خورد، اما توانست از عقب چندین رتبه جلو بیاید و برنده شود.
برای یک زمین کشاورزی یا ورزشی، معمولاً برای بیان مکان یا فعالیت از «auf dem Feld» (در زمین) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «im Feld» (در میدان) بیشتر در بافتهای نظامی یا برای گروه شرکتکنندگان در یک رقابت به کار میرود.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
بچهها در زمین پشت خانه بازی میکنند.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
او مدت زیادی بهعنوان سرباز در میدان جنگ بود.
برای توصیف یک حوزهٔ دانشی یا فعالیتی، اغلب از ساختار «auf dem Feld» (در حوزهٔ) بهعلاوهٔ Genitiv استفاده میشود. بهجای آن میتوان از «im Bereich» (در حوزهٔ) نیز استفاده کرد.
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
در حوزهٔ ژنتیک، پیوسته کشفیات جدیدی انجام میشود.
در بافت فرمها و پایگاههای داده، ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Feld ausfüllen» (یک فیلد را پر کردن)، «ein Feld leer lassen» (یک فیلد را خالی گذاشتن) یا «ein Pflichtfeld» (فیلد اجباری)، یعنی فیلدی که باید پر شود.
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
فراموش نکنید فیلد مربوط به نشانی ایمیل را پر کنید.
وقتی «Feld» (مجموعهٔ شرکتکنندگان) به گروه شرکتکنندگان در یک مسابقه اشاره میکند، فعلهای رایج عبارتاند از «anführen» (پیشتاز بودن)، «überholen» (جلو زدن) و «zurückfallen» (عقب افتادن). همچنین از واژهٔ «Teilnehmerfeld» (مجموعهٔ شرکتکنندگان) نیز استفاده میشود.
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
دوچرخهسوار دیگر نتوانست به گروه برسد.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
در ماراتن، مجموعهٔ قدرتمندی از شرکتکنندگان شروع به رقابت کرد.
جا / فضا
هر دو واژه میتوانند محوطهٔ برگزاری یک بازی ورزشی را نشان دهند. «Der Platz» (زمین ورزشی) بیشتر به کل محوطهای اشاره دارد که برای آن ورزش در نظر گرفته شده است، در حالی که «das Feld» (زمین بازی) بر سطح مشخص و مرزبندیشدهٔ بازی تأکید میکند. برای تأسیسات ورزشی از «Platz» (زمین ورزشی) استفاده کنید و وقتی منظورتان سطح مشخص بازی است، از «Feld» (زمین بازی) استفاده کنید.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
تیمها پیش از بازی وارد زمین فوتبال میشوند.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
مسئول زمین پیش از بازی زمین فوتبال را بررسی میکند.