
atmen
نفس کشیدن
هوا را به درون ریهها کشیدن و دوباره بیرون دادن تا اکسیژن به بدن برسد.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
بعد از دویدن سریع، مجبور شد اول کمی عمیق نفس بکشد.
نفس کشیدن
atmen – atmete – hat geatmet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفس کشیدن
هوا را به درون ریهها کشیدن و دوباره بیرون دادن تا اکسیژن به بدن برسد.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
بعد از دویدن سریع، مجبور شد اول کمی عمیق نفس بکشد.

فضایی را القا کردن
در معنای مجازی، حالوهوا یا ویژگی خاصی را القا کردن یا در خود داشتن.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
این خانهٔ قدیمی تاریخ را در خود دارد.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | atmen |
|---|---|
| با zu | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
«Atmen» (نفس کشیدن) فعل پایهٔ بسیاری از فعلهای مهمِ پیشونددار است که جهت یا نوع نفس کشیدن را توصیف میکنند. برای مثال «einatmen» (به داخل نفس کشیدن)، «ausatmen» (بازدم کردن) و «durchatmen» (نفسی از سر آسودگی کشیدن).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
لطفاً عمیق نفس بکشید و نفستان را نگه دارید.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
بعد از امتحان بالاخره توانستم نفسی از سر آسودگی بکشم.
برای توصیف نوع نفس کشیدن، اغلب «atmen» (نفس کشیدن) را با قیدها به کار میبرند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tief atmen» (عمیق نفس کشیدن)، «schwer atmen» (سنگین نفس کشیدن)، «ruhig atmen» (آرام نفس کشیدن) و «flach atmen» (سطحی نفس کشیدن).
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
بیمار بعد از فعالیت بدنی خیلی بهسختی نفس میکشید.
در معنای مجازی، «atmen» (نفس کشیدن) برای موجودات زنده به کار نمیرود، بلکه برای مکانها یا چیزها به کار میرود. در این حالت، فاعل معمولاً ساختمانی، اتاقی یا چشماندازی است که حالوهوای خاصی را القا میکند.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
کتابخانهٔ قدیمی حالوهوای قرنهای گذشته را در خود دارد.
مجسم کردن / ایفای نقش کردن
«Atmen» (فضایی را القا کردن) و «verkörpern» (مجسم کردن) میتوانند در معنای مجازی بیان کنند که چیزی ویژگی یا ایدهای را نشان میدهد. «Atmen» بیشتر فضایی را توصیف میکند که همهجا احساس میشود، درحالیکه «verkörpern» چیزی را بهعنوان نمونهای روشن و عینی نشان میدهد. برای حالوهوا از «atmen» و برای بازنماییِ قابلمشاهده از «verkörpern» استفاده کنید.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
در هر اتاقی از ساختمان قدیمی شهرداری، تاریخ شهر به چشم میآید.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
ساختمان قدیمی شهرداری، تاریخ شهر را در نمای خود مجسم میکند.