
das Verlies
سیاهچال
اتاقی معمولاً زیرزمینی، تاریک و بسته که زندانیان را در آن نگه میدارند.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
زندانیان در اعماق زیر قلعه، در یک سیاهچال نمناک نشسته بودند.
سیاهچال
das Verlies, die Verliese
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیاهچال
اتاقی معمولاً زیرزمینی، تاریک و بسته که زندانیان را در آن نگه میدارند.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
زندانیان در اعماق زیر قلعه، در یک سیاهچال نمناک نشسته بودند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verliese |
| Genitiv | des Verlieses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlies | die Verliese |
| Akkusativ | das Verlies | die Verliese |
| Dativ | dem Verlies | den Verliesen |
| Genitiv | des Verlieses | der Verliese |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verlies» (سیاهچال) بیشتر در داستانهای تاریخی، ادبی یا فانتزی به کار میرود. این واژه در زندگی روزمره بهندرت استفاده میشود.
Im Roman entdeckt der Ritter ein altes Verlies unter der Burg.
شوالیه در رمان، سیاهچال قدیمیای را زیر قلعه کشف میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden ins Verlies sperren» (کسی را در سیاهچال زندانی کردن)، «im Verlies gefangen halten» (کسی را در سیاهچال اسیر نگه داشتن) و «aus dem Verlies befreien» (کسی را از سیاهچال آزاد کردن). سیاهچال اغلب با صفتهایی مانند «dunkel» (تاریک)، «feucht» (نمناک) یا «unterirdisch» (زیرزمینی) توصیف میشود.
Der König ließ den Verräter in ein dunkles Verlies sperren.
پادشاه دستور داد خائن را در سیاهچالی تاریک زندانی کنند.
هنگام حرکت به داخل این اتاق، اغلب از «ins Verlies» (به داخل سیاهچال) استفاده میشود؛ هنگام ماندن در آن، از «im Verlies» (در سیاهچال) استفاده میشود. این شکلها تفاوت میان جهت و مکان را نشان میدهند.
Die Wachen brachten den Gefangenen ins Verlies.
نگهبانان زندانی را به داخل سیاهچال بردند.
Nach Jahren im Verlies wurde er endlich befreit.
او پس از سالها در سیاهچال، سرانجام آزاد شد.
سلول
به یک اتاق تاریک و زیرزمینی برای زندانیان هم میتوان «Zelle» (سلول بازداشت) گفت و هم «Verlies» (سیاهچال). «Zelle» اتاق را بهصورت خنثی توصیف میکند. «Verlies» بر موقعیت تاریک و بستهٔ آن تأکید دارد و فضای سنگینتری ایجاد میکند؛ این واژه اغلب حالوهوایی قدیمی هم دارد. برای توصیفی خنثی «Zelle» مناسب است، اما برای رساندن این فضای خاص، «Verlies» بهتر است.

Der Gefangene saß in einem dunklen Verlies unter der Burg.
زندانی در یک سیاهچال تاریک زیر قلعه نشسته بود.
Der Gefangene saß in einer dunklen Zelle unter der Burg.
زندانی در یک سلول بازداشت تاریک زیر قلعه نشسته بود.