
das Maß
ابعاد
اندازهای قابلاندازهگیری از یک شیء یا بدن، بهویژه طول، عرض یا ارتفاع آن. این واژه در این معنا اغلب به شکل جمع به کار میرود.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
لطفاً ابعاد دقیق کمد را یادداشت کنید.
اندازه / میزان / معیار
das Maß, die Maße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابعاد
اندازهای قابلاندازهگیری از یک شیء یا بدن، بهویژه طول، عرض یا ارتفاع آن. این واژه در این معنا اغلب به شکل جمع به کار میرود.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
لطفاً ابعاد دقیق کمد را یادداشت کنید.

میزان
حد یا درجهای که چیزی وجود دارد یا رخ میدهد.
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
این کار به میزان زیادی تمرکز نیاز دارد.

معیار
معیاری که بر اساس آن چیزی را میسنجند، ارزیابی میکنند یا با چیز دیگری مقایسه میکنند.
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
برای او موفقیت مالی تنها معیار یک زندگی موفق است.

حد
مرزی برای آنچه مناسب، منطقی یا قابلتحمل است.
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
او با این خواستهها از هر حد منطقی فراتر میرود.

اندازه گرفتن
تعیین اندازههای بدن یک نفر یا ابعاد یک شیء، برای اینکه چیزی متناسب با آن ساخته شود.
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
خیاط برای دوختن کتوشلوار جدیدم اندازهام را میگیرد.

سفارشی
ساختهشده بر اساس اندازههای فردی. در معنای مجازی، این عبارت یعنی چیزی دقیقاً با خواستهها یا نیازها جور است.
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
چون هیچ درِ آمادهای در چارچوب جا نمیشد، دری سفارشی سفارش دادیم.

زیادهروی نکردن
خود را محدود کردن و در کاری افراط نکردن.
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
آدم باید در خوردن و نوشیدن زیادهروی نکند.

تا ... حد
نشان میدهد چیزی تا چه اندازه یا با چه شدتی صدق میکند یا رخ میدهد.
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
قانون جدید بهخصوص بر کسبوکارهای کوچک تأثیر میگذارد.

با معیارهای دوگانه سنجیدن
افراد یا موقعیتهای قابلمقایسه را با معیارهای متفاوت ارزیابی کردن و در نتیجه با آنها ناعادلانه رفتار کردن.
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
کسی که همان اشتباه را وقتی دوستانش مرتکب میشوند میبخشد، اما دیگران را بهخاطرش سرزنش میکند، با معیارهای دوگانه قضاوت میکند.

کاسهٔ صبر لبریز شدن
حد صبر یا چیزی که قابلتحمل است، به پایان رسیده است.
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
بعد از سومین دروغت، دیگر کاسهٔ صبرم لبریز شده است.

معیار نهایی
مهمترین یا بالاترین الگویی که همهچیز با آن سنجیده و ارزیابی میشود.
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
این دوربین در میان حرفهایها معیار نهایی به شمار میرود.

بیش از حد
بهشکلی فوقالعاده شدید یا بسیار زیاد؛ فراتر از حد معمول.
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
او از بازگشتش بیاندازه خوشحال شد.

واحد اندازهگیری
واحدی معین که برای اندازهگیری یک کمیت به کار میرود.
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
آرشین در گذشته واحد رایجی برای اندازهگیری طول پارچه بود.

پیمانهٔ اندازهگیری
وسیله یا ظرفی که با آن طول یا مقدار معینی را اندازه میگیرند.
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
فروشنده مقدار غله را با پیمانهای استاندارد اندازه گرفت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Maße |
| Genitiv | des Maßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maß | die Maße |
| Akkusativ | das Maß | die Maße |
| Dativ | dem Maße | den Maßen |
| Genitiv | des Maßes | der Maße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Maß |
| Genitiv | der Maß |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Akkusativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Dativ | der Maß | den Maß den Maßen |
| Genitiv | der Maß | der Maß der Maßen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی منظور طول، عرض یا ارتفاع یک شیء باشد، «Maß» (اندازه) اغلب به شکل جمع به کار میرود: «die Maße» (ابعاد). معمولاً عددهای مشخص یا واژههای «Länge» (طول)، «Breite» (عرض) و «Höhe» (ارتفاع) هم در همین بافت میآیند.
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
ابعاد پنجره روی نقشهٔ ساختمان نوشته شده است.
در این معنا، ترکیب ثابت «ein Maß an» (میزانِ چیزی) رایج است. بعد از «an» (در این ساختار: از)، حالت Dativ میآید؛ برای مثال در «ein hohes Maß an Geduld» (میزان زیادی صبر).
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
در این شغل، آدم تا اندازهای آزادی دارد.
وقتی چیزی معیاری برای ارزیابی است، ترکیب «ein Maß für» (معیارِ چیزی) اغلب با Akkusativ به کار میرود. اسمی که بعد از آن میآید مشخص میکند چیزی بر چه اساسی ارزیابی میشود.
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
رضایت مشتری معیار مهمی برای موفقیت یک شرکت است.
در این معنا، «Maß» (حد) اغلب در ترکیبهای ثابتی مثل «jedes Maß überschreiten» (از هر حدی گذشتن) یا «über jedes Maß hinausgehen» (از هر حدی فراتر رفتن) میآید. این واژه به مرزی اشاره دارد که نباید از آن گذشت.
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
خشمش خیلی زود از هر حدی گذشت.
کسی که اندازههای بدنش را میگیرند معمولاً با «bei» (از) و حالت Dativ میآید: «bei jemandem Maß nehmen» (از کسی اندازه گرفتن). حالت Dativ بدون «bei» هم ممکن است: «jemandem Maß nehmen» (از کسی اندازه گرفتن).
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
خیاط پیش از عروسی از برادرم اندازه گرفت.
«Nach Maß» (سفارشی) اغلب همراه فعلهایی مثل «anfertigen» (ساختن)، «bestellen» (سفارش دادن) یا «schneidern» (دوختن) میآید. این عبارت میتواند به اندازههای دقیق یا به متناسبسازی برای یک نفر اشاره داشته باشد.
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
برای پنجرهٔ نامتعارف، پردهای سفارشی سفارش دادیم.
«Maß halten» (زیادهروی نکردن) بدون حرف تعریف به کار میرود و اغلب همراه با اشارهای به زمینهای میآید که باید در آن خود را محدود کرد. ترکیب با «bei» (هنگام) یا «beim» (هنگام) و نام یک فعالیت رایج است.
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
وقتی جشن میگیرد، برایش سخت است زیادهروی نکند.
این معنا بهویژه در ترکیبهای ثابت «in hohem Maße» (تا حد زیادی) یا «in besonderem Maße» (بهطور چشمگیری) به کار میرود. «In» در اینجا با حالت Dativ میآید.
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
موفقیت برداشت محصول به میزان زیادی به آبوهوا بستگی دارد.
در عبارت «mit zweierlei Maß messen» (با معیارهای دوگانه سنجیدن)، «mit» (با) با حالت Dativ میآید. این اصطلاح ارزیابی ناعادلانهٔ موارد قابلمقایسه را توصیف میکند.
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
مردم از انجمن انتقاد کردند، چون با معیارهای دوگانه قضاوت کرده بود.
در این اصطلاح، «das Maß» (کاسهٔ صبر) فاعل است و «voll» (لبریز) مسند است. واژههایی مانند «jetzt» (حالا)، «nun» (حالا) یا «endgültig» (قطعی) اغلب بر شدت جمله میافزایند.
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
حالا دیگر کاسهٔ صبرم کاملاً لبریز شده است: دنبال خانهٔ جدیدی میگردم.
ترکیب ثابت «das Maß aller Dinge» (معیار نهایی) است. «Aller Dinge» (همهچیز) ساختی در حالت Genitiv است و حوزهای را مشخص میکند که چیزی در آن بالاترین معیار به شمار میرود.
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
برای مادربزرگم، وقتشناسی معیار همهچیز بود.
«Über alle Maßen» (بیاندازه) یک عبارت قیدی ثابت است و معمولاً با فعلها یا صفتهایی میآید که واکنش یا ویژگی بسیار شدیدی را بیان میکنند.
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
بچهها بهطرز بیاندازهای به ماشین دستسازی که خودشان ساخته بودند افتخار میکردند.
در متنهای تاریخی یا فرهنگی، «Maß» (واحد اندازهگیری) اغلب به واحدی قدیمی اشاره دارد. ممکن است واژههایی مثل «Elle» (آرشین)، «Zoll» (اینچ) یا «Fuß» (فوت) بهعنوان واحدهای مشخص اندازهگیری ذکر شوند.
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
در قرون وسطی، تقریباً هر شهری واحدهای اندازهگیری و وزن مخصوص خود را داشت.
وقتی «Maß» (پیمانه) به ظرف یا وسیلهای برای اندازهگیری اشاره دارد، اغلب همراه صفتهایی مثل «geeicht» (کالیبرهشده) یا فعلهایی مثل «abmessen» (اندازهگیری کردن) و «abfüllen» (در ظرف ریختن) میآید. این کاربرد بهویژه دربارهٔ مایعات یا غله رایج است.
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
در بازار، شیر را قبلاً با پیمانهای کالیبرهشده اندازه میگرفتند.
وحدت / واحد / یگان
به یک مقدار مشخص که برای اندازهگیری به کار میرود، میتوان «Einheit» (واحد) یا «Maß» (واحد اندازهگیری) گفت. «Einheit» برای این معنا، واژهٔ عمومی است. «Maß» در این معنا بیشتر برای اندازههای خاص یا سنتی به کار میرود. برای چنین اندازههایی هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ اما در کاربرد عمومی، «Einheit» انتخاب مناسبتری است.

Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
در گذشته، اِل را بهعنوان واحد اندازهگیری طول پارچه به کار میبردند.
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
در گذشته، اِل را بهعنوان واحدی برای اندازهگیری طول پارچه به کار میبردند.