
die Aussage
اظهار
گفتاری یا نوشتاری که در آن چیزی اطلاع داده، ادعا یا توضیح داده میشود. این اظهار میتواند اطلاعاتی ساده، یک نظر یا یک توضیح رسمی باشد.
Seine Aussage bei der Polizei war widersprüchlich.
اظهار او نزد پلیس متناقض بود.
اظهار
die Aussage, die Aussagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اظهار
گفتاری یا نوشتاری که در آن چیزی اطلاع داده، ادعا یا توضیح داده میشود. این اظهار میتواند اطلاعاتی ساده، یک نظر یا یک توضیح رسمی باشد.
Seine Aussage bei der Polizei war widersprüchlich.
اظهار او نزد پلیس متناقض بود.

پیام
پیام اصلی، معنای عمیقتر یا نکته مرکزی یک اثر هنری، متن یا عمل. منظور این است که آن اثر یا عمل میخواهد چه چیزی را بیان یا منتقل کند.
Was ist die politische Aussage dieses Theaterstücks?
پیام سیاسی این نمایش چیست؟

گزاره
در منطق و دستور زبان، جمله یا گزارهای که واقعیتی را بیان میکند و میتواند درست یا نادرست باشد. این مفهوم در برابر پرسش یا دستور قرار دارد.
Der Satz „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland“ ist eine wahre Aussage.
جمله «برلین پایتخت آلمان است» یک گزاره درست است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aussagen |
| Genitiv | der Aussage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussage | die Aussagen |
| Akkusativ | die Aussage | die Aussagen |
| Dativ | der Aussage | den Aussagen |
| Genitiv | der Aussage | der Aussagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Aussage» (اظهار) مستقیماً از فعل «aussagen» (اظهار کردن) ساخته شده است. این فعل به معنای انتقال دادن چیزی بهصورت شفاهی یا کتبی است و از «aus» (بیرون) و «sagen» (گفتن) تشکیل شده است. بنابراین ایده اصلی آن «heraus-zusagen» (چیزی را به بیرون گفتن) است.
Der Zeuge wollte keine Aussage machen.
شاهد نمیخواست اظهاری ارائه کند.
Was wollte der Künstler mit diesem Bild aussagen?
هنرمند میخواست با این نقاشی چه چیزی را بیان کند؟
وقتی شخصی چیزی میگوید، بهخصوص در یک موقعیت رسمی مانند پلیس یا دادگاه، منظور معنای اول است. اگر صحبت از پیام یا معنای یک اثر مانند فیلم، کتاب یا اثر هنری باشد، منظور معنای دوم است.
Die Aussage des Angeklagten überzeugte den Richter nicht.
اظهار متهم قاضی را قانع نکرد.
Die zentrale Aussage des Romans ist die Kritik an der Gesellschaft.
پیام اصلی رمان، انتقاد از جامعه است.
در بافت حقوقی یا پلیسی، «Aussage» (اظهار) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Aussage machen» (اظهار کردن)، «eine Aussage treffen» (اظهاری بیان کردن) یا «die Aussage verweigern» (از ادای شهادت خودداری کردن).
Er hat das Recht, die Aussage zu verweigern.
او حق دارد از ادای شهادت خودداری کند.
Sie machte bei der Polizei eine detaillierte Aussage.
او نزد پلیس اظهارات مفصلی ارائه کرد.
وقتی صحبت از پیام یک اثر است، «Aussage» (پیام) اغلب با یک صفت یا یک مضافالیه در حالت Genitiv دقیقتر میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die eigentliche Aussage» (پیام واقعی)، «die politische Aussage» (پیام سیاسی) یا «die Aussage des Films» (پیام فیلم).
Die eigentliche Aussage des Gedichts erschließt sich erst beim zweiten Lesen.
پیام واقعی شعر فقط با بار دوم خواندن روشن میشود.
Wir diskutierten lange über die moralische Aussage des Theaterstücks.
ما مدت زیادی درباره پیام اخلاقی نمایش بحث کردیم.
معنای آن بهعنوان جملهای که میتواند درست یا نادرست باشد، به حوزههای تخصصی مانند منطق، زبانشناسی یا فلسفه محدود است. در زبان روزمره، «Aussage» (گزاره) به این معنا به کار نمیرود.
In der Logik ist jede Aussage entweder wahr oder falsch.
در منطق، هر گزاره یا درست است یا نادرست.
واژه
«Wort» (حرف) و «Aussage» (اظهار) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که کسی میگوید. «Wort» (حرف) بیشتر به گفتهای کوتاه یا از نظر زبانی مشخص اشاره دارد، درحالیکه «Aussage» (اظهار) به پیام ارتباطیای اشاره میکند که در آن اطلاعاتی منتقل یا ادعایی مطرح میشود. برای صورتبندی از «Wort» (حرف) و برای چیزی که منتقل میشود از «Aussage» (اظهار) استفاده کنید.

Mit dieser Aussage erklärte die Sprecherin ihren Standpunkt.
سخنران با این اظهار موضع خود را توضیح داد.
Mit wenigen Worten erklärte die Sprecherin ihren Standpunkt.
سخنران موضع خود را در چند کلمه توضیح داد.