
das Zeugnis
کارنامه
سند رسمی مدرسه که نمرهها و عملکرد دانشآموز را در یک بازهٔ زمانی مشخص تأیید میکند.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
همهٔ بچهها در آخرین روز مدرسه کارنامهشان را میگیرند.
کارنامه / گواهی / گواه
das Zeugnis, die Zeugnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارنامه
سند رسمی مدرسه که نمرهها و عملکرد دانشآموز را در یک بازهٔ زمانی مشخص تأیید میکند.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
همهٔ بچهها در آخرین روز مدرسه کارنامهشان را میگیرند.

گواهی
گواهی یا سندی رسمی که یک صلاحیت، ویژگی یا واقعیت را تأیید میکند؛ مثلاً گواهی کار یا گواهی عدم سوءپیشینه.
Für die neue Stelle musste er ein einwandfreies Arbeitszeugnis vorlegen.
برای شغل جدید، او باید گواهی کار بینقصی ارائه میکرد.

شهادت دادن
در دادگاه یا نزد یک نهاد رسمی، بهعنوان شاهد اظهاری بیان کردن.
Die Nachbarin musste vor Gericht Zeugnis über den Vorfall ablegen.
همسایه باید در دادگاه دربارهٔ آن اتفاق شهادت میداد.

گواه
دلیل یا نشانهای آشکار از چیزی؛ مدرکی دال بر یک وضعیت یا ویژگی.
Die prächtigen Bauten sind ein Zeugnis des einstigen Reichtums der Stadt.
ساختمانهای باشکوه گواه ثروت گذشتهٔ شهر هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zeugnisse |
| Genitiv | des Zeugnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Akkusativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Dativ | dem Zeugnis | den Zeugnissen |
| Genitiv | des Zeugnisses | der Zeugnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zeugnis» (گواهی) به خانوادهٔ واژگانی «der Zeuge» (شاهد) و «zeugen» (گواهی دادن) تعلق دارد. بنابراین «Zeugnis» همیشه چیزی است که واقعیتی را تأیید میکند یا برای آن مدرک است؛ چه نمرههای مدرسه باشد، چه عملکرد کاری و چه یک رویداد تاریخی.
Die alten Ruinen zeugen von einer reichen Geschichte.
ویرانههای قدیمی از تاریخی پربار حکایت میکنند.
در بافت مدرسه، «Zeugnis» (کارنامه) اغلب با فعلهای «bekommen» (گرفتن)، «erhalten» (دریافت کردن) یا «bekommen» (گرفتن) میآید. صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «mittelmäßig» (متوسط) عملکرد را توصیف میکنند.
Sie hat für ihre harte Arbeit ein sehr gutes Zeugnis bekommen.
او برای تلاش زیادش کارنامهٔ خیلی خوبی گرفت.
Zum Halbjahr erhalten die Schüler ein Zwischenzeugnis.
دانشآموزان در نیمسال کارنامهٔ میاندورهای میگیرند.
در این معنا، «Zeugnis» (گواهی) اغلب با واژهای دیگر ترکیب میشود تا نوع مدرک را مشخص کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Arbeitszeugnis» (گواهی کار)، «Gesundheitszeugnis» (گواهی سلامت) و «Führungszeugnis» (گواهی عدم سوءپیشینه).
Für die Bewerbung brauche ich ein aktuelles Arbeitszeugnis von meinem letzten Arbeitgeber.
برای درخواست استخدام، به یک گواهی کارِ بهروز از کارفرمای قبلیام نیاز دارم.
Um mit Kindern zu arbeiten, muss man ein polizeiliches Führungszeugnis vorlegen.
برای کار با کودکان، باید گواهی عدم سوءپیشینهٔ پلیس ارائه کرد.
وقتی صحبت از اظهاری در دادگاه است، تقریباً همیشه از اصطلاح ثابت «Zeugnis ablegen» (شهادت دادن) استفاده میشود. در اینجا فعل «ablegen» همنشین ثابتی برای اسم است.
Der Hauptzeuge musste als Erster sein Zeugnis ablegen.
شاهد اصلی باید اول شهادت میداد.
در معنای «Beweis» (اثبات) یا «Beleg» (مدرک)، واژهٔ «Zeugnis» (گواه) به زبان نوشتاری فاخر تعلق دارد. این واژه را اغلب در متنهای تاریخی، هنری یا فلسفی میبینید.
Die Architektur des Gebäudes ist ein beeindruckendes Zeugnis seiner Zeit.
معماری این ساختمان گواهی چشمگیر بر روزگار خود است.
وقتی «Zeugnis» (گواه) مدرکی برای چیزی است، اغلب با حرف اضافههای «von + Dativ» (از) یا «für + Akkusativ» (برای) میآید. ساختار معمول آن «ein Zeugnis von/für etwas sein» (گواهی بر چیزی بودن) است.
Sein Engagement ist ein Zeugnis von seinem starken Charakter.
تعهد او گواهی بر شخصیت قویاش است.
Diese Entdeckung ist ein klares Zeugnis für die Richtigkeit seiner Theorie.
این کشف گواه روشنی بر درستبودن نظریهٔ اوست.
مدرک / دلیل
هر دو واژه میتوانند به چیزی دیدنی اشاره کنند که وضعیت قبلی را آشکار میکند. «Beweis» (مدرک / دلیل) باید تا حد امکان ادعای مربوط را بهطور روشن تأیید کند، درحالیکه «Zeugnis» (گواه) بیشتر به چیزی بهیادماندنی یا نشانهای معنادار گفته میشود که از گذشته باقی مانده است. برای تأیید قطعی از «Beweis» و برای نشانهای معنادار از «Zeugnis» استفاده کنید.

Die verblassten Fingerabdrücke an der alten Tür waren ein Zeugnis dafür, dass dort früher jemand gewesen war.
اثر انگشتهای محوشده روی درِ قدیمی گواهی بودند بر اینکه زمانی کسی آنجا بوده است.
Die frischen Fingerabdrücke waren ein Beweis dafür, dass er im Raum gewesen war.
اثر انگشتهای تازه مدرکی بودند که نشان میداد او در اتاق بوده است.