
zielführend
هدفمند
دربارهٔ کاری، روشی یا پیشنهادی که برای رسیدن مؤثر به هدفی مشخص مناسب است؛ سازنده یا راهحلمحور.
Eine endlose Diskussion ohne Ergebnis ist nicht zielführend.
بحث بیپایانی که نتیجهای ندارد، هدفمند نیست.
هدفمند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدفمند
دربارهٔ کاری، روشی یا پیشنهادی که برای رسیدن مؤثر به هدفی مشخص مناسب است؛ سازنده یا راهحلمحور.
Eine endlose Diskussion ohne Ergebnis ist nicht zielführend.
بحث بیپایانی که نتیجهای ندارد، هدفمند نیست.
| شکل پایه | zielführend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zielführend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zielführend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zielführend اضافه کنید.
این واژه از «Ziel» (هدف) و «führend» (پیشبرنده) ساخته شده است؛ «führend» صفت فاعلی از «führen» (هدایت کردن) است. پس کاری هدفمند، بهمعنای تحتاللفظی، کاری است که «zum Ziel führt» (به هدف میرساند).
Wir brauchen einen zielführenden Plan, um das Projekt abzuschließen.
برای به پایان رساندن پروژه به برنامهای هدفمند نیاز داریم.
«Zielführend» (هدفمند) واژهای رسمی است و در محیط کار، دانشگاه یا سیاست بسیار رایج است. در گفتوگوی روزمره کمتر آن را میشنوید.
Lassen Sie uns bitte auf die zielführenden Aspekte des Themas konzentrieren.
لطفاً روی جنبههای هدفمند موضوع تمرکز کنید.
این واژه بهویژه در شکل منفی آن، یعنی «nicht zielführend» (هدفمند نیست)، زیاد به کار میرود. با این عبارت از کاری، بحثی یا پیشنهادی انتقاد میکنند که سازنده نیست و به حل مسئله کمکی نمیکند.
Stundenlang über das Problem zu reden, ohne eine Lösung zu suchen, ist nicht zielführend.
ساعتها دربارهٔ مشکل حرف زدن، بیآنکه دنبال راهحلی بگردیم، هدفمند نیست.
این صفت اغلب برای اسمهای انتزاعی مثل «Vorschlag» (پیشنهاد)، «Maßnahme» (اقدام)، «Diskussion» (بحث)، «Lösung» (راهحل) یا «Ansatz» (رویکرد) به کار میرود.
Das war ein sehr zielführender Vorschlag von Ihnen.
این پیشنهاد بسیار هدفمندی از طرف شما بود.
مؤثر / واقعی
«Effektiv» (مؤثر) و «zielführend» (هدفمند) از این نظر با هم همپوشانی دارند که هر دو میتوانند یک روش موفق را توصیف کنند. «Effektiv» بهطور کلی بر مؤثر بودن آن تأکید میکند؛ «zielführend» آن را مشخصاً در رابطه با هدفی معین ارزیابی میکند. وقتی آن هدف بهروشنی بیان شده باشد، «zielführend» بهویژه مناسب است.

Für das konkrete Ziel, die Prüfung am Freitag zu bestehen, ist der neue Lernplan zielführend.
برای هدف مشخصِ قبولی در آزمون روز جمعه، برنامهٔ مطالعاتی جدید هدفمند است.
Der neue Lernplan ist effektiv und verbessert die Prüfungsergebnisse deutlich.
برنامهٔ مطالعاتی جدید مؤثر است و نتایج آزمون را بهطور چشمگیری بهتر میکند.