آلمانی صفت B1 رتبه 2834

effektiv

مؤثر / واقعی

effektiv – effektiver – am effektivsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: effektiv، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

effektiv vs netto

خالص / در نهایت

وقتی صحبت از یک مبلغ است، «⁨effektiv⁩» (واقعی) ارزش واقعی را بیان می‌کند، حتی اگر با مبلغ اعلام‌شده تفاوت داشته باشد. «⁨netto⁩» (خالص) به مبلغی اشاره می‌کند که پس از کسرهای مشخصی مانند مالیات یا هزینه‌ها باقی می‌ماند. وقتی کسرها صراحتاً ذکر شده‌اند، از «⁨netto⁩» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «⁨effektiv⁩» می‌تواند بر مبلغی که واقعاً دریافت می‌شود تأکید کند.

مثال تصویری برای netto
effektiv

Wegen der Kursschwankung erhalte ich effektiv nur 900 Euro statt der angekündigten 1000 Euro.

به‌دلیل نوسان نرخ ارز، من در واقع فقط 900 یورو به جای 1000 یوروی اعلام‌شده دریافت می‌کنم.

netto

Nach Abzug der Steuern erhalte ich netto 900 Euro von den angekündigten 1000 Euro.

پس از کسر مالیات، من در نهایت 900 یورو از 1000 یوروی اعلام‌شده دریافت می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: netto

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...