
effektiv
مؤثر
اثرگذار؛ بهگونهای که یک عمل یا اقدام به هدف یا نتیجهٔ موردنظر میرسد.
Die neue Werbekampagne war sehr effektiv und steigerte den Umsatz deutlich.
کارزار تبلیغاتی جدید بسیار مؤثر بود و فروش را بهطور چشمگیری افزایش داد.
مؤثر / واقعی
effektiv – effektiver – am effektivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مؤثر
اثرگذار؛ بهگونهای که یک عمل یا اقدام به هدف یا نتیجهٔ موردنظر میرسد.
Die neue Werbekampagne war sehr effektiv und steigerte den Umsatz deutlich.
کارزار تبلیغاتی جدید بسیار مؤثر بود و فروش را بهطور چشمگیری افزایش داد.

واقعی
واقعی یا حقیقی؛ ارزش واقعی را در مقابل ارزش اسمی توصیف میکند و اغلب در زبان اقتصادی و مالی به کار میرود.
Der effektive Jahreszins für diesen Kredit beträgt 3,8 Prozent.
نرخ بهرهٔ سالانهٔ واقعی این وام 3,8 درصد است.
| شکل پایه | effektiv |
|---|---|
| Komparativ | effektiver |
| Superlativ | am effektivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به effektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به effektiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به effektiv اضافه کنید.
در معنای اصلیِ «wirksam» (مؤثر)، «effektiv» (مؤثر) چیزهایی را توصیف میکند که به هدفی میرسند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine effektive Methode» (یک روش مؤثر)، «eine effektive Lösung» (یک راهحل مؤثر)، «eine effektive Maßnahme» (یک اقدام مؤثر) و «effektive Hilfe» (کمک مؤثر).
Wir brauchen eine effektive Lösung für dieses Problem.
برای این مشکل به یک راهحل مؤثر نیاز داریم.
Regelmäßiges Training ist eine effektive Methode, um fit zu bleiben.
تمرین منظم روش مؤثری برای آماده ماندن است.
«Effektiv» (مؤثر) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعل را توصیف کند. در این حالت یعنی «auf eine wirksame Weise» (بهشیوهای مؤثر).
Mit dieser Software können Sie viel effektiver arbeiten.
با این نرمافزار میتوانید بسیار مؤثرتر کار کنید.
Wie kann ich eine neue Sprache möglichst effektiv lernen?
چطور میتوانم یک زبان جدید را تا حد امکان مؤثر یاد بگیرم؟
معنای «tatsächlich» (واقعی) یا «real» (حقیقی) یک معنای تخصصی است. این معنا را از بافتی میتوان تشخیص داد که معمولاً به امور مالی یا اقتصادی مربوط است. واژههای رایج در کنار آن «Zins» (بهره)، «Gehalt» (حقوق)، «Kosten» (هزینهها) و «Preis» (قیمت) هستند.
Der nominelle Lohn ist gestiegen, aber der effektive Lohn ist gesunken.
دستمزد اسمی افزایش یافته، اما دستمزد واقعی کاهش پیدا کرده است.
«Effektiv» (واقعی) در معنای «tatsächlich» (واقعی) تقریباً فقط در زبان تخصصی اقتصاد و امور مالی به کار میرود. این معنا در زبان روزمره بسیار نادر است.
Achten Sie beim Kreditvergleich immer auf den effektiven Jahreszins.
هنگام مقایسهٔ وامها همیشه به نرخ بهرهٔ سالانهٔ واقعی توجه کنید.
خالص / در نهایت
وقتی صحبت از یک مبلغ است، «effektiv» (واقعی) ارزش واقعی را بیان میکند، حتی اگر با مبلغ اعلامشده تفاوت داشته باشد. «netto» (خالص) به مبلغی اشاره میکند که پس از کسرهای مشخصی مانند مالیات یا هزینهها باقی میماند. وقتی کسرها صراحتاً ذکر شدهاند، از «netto» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «effektiv» میتواند بر مبلغی که واقعاً دریافت میشود تأکید کند.

Wegen der Kursschwankung erhalte ich effektiv nur 900 Euro statt der angekündigten 1000 Euro.
بهدلیل نوسان نرخ ارز، من در واقع فقط 900 یورو به جای 1000 یوروی اعلامشده دریافت میکنم.
Nach Abzug der Steuern erhalte ich netto 900 Euro von den angekündigten 1000 Euro.
پس از کسر مالیات، من در نهایت 900 یورو از 1000 یوروی اعلامشده دریافت میکنم.