
sachdienlich
مرتبط / مفید
برای روشن کردن یا رسیدگی به موضوعی مفید و مناسب.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
پلیس از مردم میخواهد اطلاعات مرتبطی دربارهٔ حادثه ارائه کنند.
مرتبط / مفید
sachdienlich – sachdienlicher – am sachdienlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبط / مفید
برای روشن کردن یا رسیدگی به موضوعی مفید و مناسب.
Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise zum Unfall.
پلیس از مردم میخواهد اطلاعات مرتبطی دربارهٔ حادثه ارائه کنند.
| شکل پایه | sachdienlich |
|---|---|
| Komparativ | sachdienlicher |
| Superlativ | am sachdienlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sachdienlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sachdienlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sachdienlich اضافه کنید.
«Sachdienlich» (مرتبط و مفید) از «Sach-» (موضوع یا مورد) و «dienlich» (کمککننده) ساخته شده است. بخش اول به موضوع یا موردی مشخص اشاره میکند؛ «dienlich» چیزی را توصیف میکند که در این زمینه کمککننده است.
Die Ermittler suchen sachdienliche Informationen zum Einbruch.
بازرسان به دنبال اطلاعات مرتبط دربارهٔ سرقت هستند.
«sachdienlich» (مرتبط و مفید) بیشتر با «Hinweise» (اطلاعات یا سرنخها)، «Informationen» (اطلاعات) یا «Angaben» (جزئیات) به کار میرود. این واژه اغلب دربارهٔ اطلاعات مربوط به یک رویداد، پرونده یا تحقیق به کار میرود.
Die Zeugin machte bei der Vernehmung sachdienliche Angaben zum Tathergang.
شاهد در جریان بازجویی جزئیات مرتبطی دربارهٔ چگونگی وقوع جرم ارائه کرد.
«Sachdienlich» (مرتبط و مفید) بیشتر در متنهای رسمی، برای مثال در فراخوانهای پلیس، ادارههای دولتی یا دادگاهها، به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره بسیار کمتر استفاده میشود.
Wer sachdienliche Hinweise hat, kann sich an die Polizei wenden.
هرکس اطلاعات مرتبطی دارد، میتواند با پلیس تماس بگیرد.
هدفمند
«Zielführend» (هدفمند) و «sachdienlich» (مفید) هر دو میتوانند برای توصیف پیشنهادی مفید به کار بروند. «Zielführend» بر مناسب بودن پیشنهاد برای رسیدن به هدف موردنظر تأکید میکند. «Sachdienlich» بر مفید بودن آن برای روشن کردن یا رسیدگی به موضوع مشخص تأکید میکند. یک پیشنهاد میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد.

Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist sachdienlich, weil sie wichtige Einzelheiten erklären kann.
پیشنهادِ اینکه دوباره از شاهد سؤال کنیم، مفید است، چون او میتواند جزئیات مهمی را توضیح دهد.
Der Vorschlag, die Zeugin noch einmal zu befragen, ist zielführend, weil wir damit der Lösung näherkommen.
پیشنهادِ اینکه دوباره از شاهد سؤال کنیم، هدفمند است، چون ما را به راهحل نزدیکتر میکند.