
zielstrebig
هدفمند
دربارهٔ شخص یا کاری که هدف روشنی در ذهن دارد و با عزم و پیگیری برای رسیدن به آن تلاش میکند.
Sie ist eine sehr zielstrebige Managerin, die genau weiß, was sie will.
او مدیر بسیار هدفمندی است و دقیقاً میداند چه میخواهد.
هدفمند
zielstrebig – zielstrebiger – am zielstrebigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدفمند
دربارهٔ شخص یا کاری که هدف روشنی در ذهن دارد و با عزم و پیگیری برای رسیدن به آن تلاش میکند.
Sie ist eine sehr zielstrebige Managerin, die genau weiß, was sie will.
او مدیر بسیار هدفمندی است و دقیقاً میداند چه میخواهد.
| شکل پایه | zielstrebig |
|---|---|
| Komparativ | zielstrebiger |
| Superlativ | am zielstrebigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zielstrebig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zielstrebig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zielstrebig اضافه کنید.
این واژه از «das Ziel» (هدف) و فعل «streben» (با جدیت چیزی را دنبال کردن) ساخته شده است. بنابراین فرد هدفمند کسی است که فعالانه برای رسیدن به هدفی تلاش میکند.
Er verfolgt seine Karrierepläne sehr zielstrebig.
او برنامههای شغلیاش را بسیار هدفمند دنبال میکند.
«Zielstrebig» (هدفمند) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم، بهعنوان قید برای توصیف فعل، یا بهتنهایی همراه با «sein» (بودن) به کار رود.
Eine zielstrebige Studentin bereitet sich gut auf ihre Prüfungen vor.
دانشجوی هدفمندی برای امتحانهایش خوب آماده میشود.
Sie arbeitet zielstrebig an ihrer Dissertation.
او با جدیت روی رسالهٔ دکتریاش کار میکند.
Sein Vorgehen war von Anfang an sehr zielstrebig.
رویکرد او از همان ابتدا بسیار هدفمند بود.
«zielstrebig» (با هدف و پیگیرانه) در نقش قید اغلب با فعلهایی مانند «arbeiten» (کار کردن)، «vorgehen» (پیش رفتن)، «handeln» (رفتار کردن) یا «ein Ziel verfolgen» (هدف را دنبال کردن) ترکیب میشود.
Um erfolgreich zu sein, muss man seine Ziele zielstrebig verfolgen.
برای موفق شدن، باید هدفهایتان را پیگیرانه دنبال کنید.
این واژه بار معنایی بسیار مثبتی دارد. «Zielstrebig» (هدفمند) عزم و تمرکز را به شکلی سازنده توصیف میکند.
Ihre zielstrebige Art wird von ihren Kollegen sehr geschätzt.
همکارانش برای روحیهٔ هدفمند او ارزش زیادی قائلاند.
پرانرژی / قاطع
«energisch» (پرانرژی / قاطع) و «zielstrebig» (هدفمند) هر دو میتوانند عملِ مصمم را توصیف کنند. «Energisch» بر تلاش قدرتمند یا شیوهٔ قاطعِ ظاهر شدن و عمل کردن تأکید دارد، درحالیکه «zielstrebig» بر کار کردنِ پیگیرانه برای رسیدن به هدفی روشن تأکید میکند. برای شیوهٔ ظاهر شدن و عمل کردن، «energisch» مناسب است و برای مسیر رسیدن به یک هدف، «zielstrebig».

Mara arbeitete zielstrebig an der Umsetzung ihres Plans.
مارا با هدفمندی روی عملی کردن طرحش کار کرد.
Mara vertrat ihren Plan in der Sitzung energisch.
مارا در جلسه با قاطعیت از طرحش دفاع کرد.