
motiviert
باانگیزه
دارای انگیزهٔ درونی قوی، اشتیاق و اراده برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی.
Nach dem Seminar war das ganze Team hoch motiviert, das neue Projekt zu starten.
بعد از سمینار، همهٔ اعضای تیم انگیزهٔ زیادی برای شروع پروژهٔ جدید داشتند.
باانگیزه / دارای انگیزه
motiviert – motivierter – am motiviertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باانگیزه
دارای انگیزهٔ درونی قوی، اشتیاق و اراده برای انجام کاری یا رسیدن به هدفی.
Nach dem Seminar war das ganze Team hoch motiviert, das neue Projekt zu starten.
بعد از سمینار، همهٔ اعضای تیم انگیزهٔ زیادی برای شروع پروژهٔ جدید داشتند.

دارای انگیزه
برآمده از دلیل، انگیزه یا قصدی مشخص.
Die Untersuchung ergab, dass die Tat politisch motiviert war.
تحقیقات نشان داد که این اقدام انگیزهٔ سیاسی داشته است.
| شکل پایه | motiviert |
|---|---|
| Komparativ | motivierter |
| Superlativ | am motiviertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به motiviert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به motiviert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به motiviert اضافه کنید.
«Motiviert» (باانگیزه) اسم مفعول فعل «motivieren» (انگیزه دادن) است. در زبان آلمانی، اسمهای مفعول زیادی اغلب در نقش صفت به کار میروند.
Ein motivierter Mitarbeiter leistet bessere Arbeit.
کارمند باانگیزه کار بهتری انجام میدهد.
اگر «motiviert» (باانگیزه) برای توصیف یک شخص به کار برود، به انگیزهٔ درونی او اشاره دارد. اگر برای توصیف یک عمل یا تصمیم به کار برود، که اغلب همراه با یک قید است، علت یا دلیل آن را توضیح میدهد.
Unsere Lehrerin ist immer gut gelaunt und sehr motiviert.
معلم ما همیشه خوشاخلاق و بسیار باانگیزه است.
Die Kündigung war finanziell motiviert.
اخراج به دلایل مالی انجام شده بود.
برای بیان کاری که کسی برای انجامدادنش انگیزه دارد، اغلب از ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) استفاده میشود. ساختار این است: «motiviert sein, etwas zu tun» (برای انجام کاری انگیزه داشتن).
Ich bin motiviert, mein Deutsch zu verbessern.
من انگیزه دارم آلمانیام را بهتر کنم.
در معنای «verursacht durch» (ناشی از)، «motiviert» (باانگیزه) اغلب همراه با قیدی میآید که دلیل دقیق را مشخص میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «politisch motiviert» (دارای انگیزهٔ سیاسی)، «persönlich motiviert» (دارای انگیزهٔ شخصی) و «wirtschaftlich motiviert» (دارای انگیزهٔ اقتصادی).
Es war eine rein persönlich motivierte Entscheidung.
این تصمیم صرفاً به انگیزهٔ شخصی گرفته شده بود.
باانگیزه / استخدامشده
«Engagiert» (متعهد) در درجهٔ اول نشان میدهد که شخص عملاً با تلاش خود در کاری مشارکت دارد. «Motiviert» (باانگیزه) بیشتر بر انگیزهٔ درونی و ارادهٔ رسیدن به هدف تأکید میکند. وقتی میخواهید تلاش آشکار شخص را برجسته کنید، بگویید «engagiert»؛ و وقتی میخواهید آمادگی او برای این تلاش را نشان دهید، بگویید «motiviert».

Die motivierte Mitarbeiterin will das neue Projekt erfolgreich abschließen.
کارمند باانگیزه میخواهد پروژهٔ جدید را با موفقیت به پایان برساند.
Die engagierte Mitarbeiterin übernimmt viele Aufgaben im neuen Projekt.
کارمند متعهد وظایف زیادی را در پروژهٔ جدید بر عهده میگیرد.