
geschichtlich
تاریخی
مربوط به تاریخ، مبتنی بر تاریخ یا برگرفته از آن.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
موزه روند تاریخی توسعهٔ شهر را از قرون وسطی تا امروز نشان میدهد.
تاریخی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخی
مربوط به تاریخ، مبتنی بر تاریخ یا برگرفته از آن.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
موزه روند تاریخی توسعهٔ شهر را از قرون وسطی تا امروز نشان میدهد.
| شکل پایه | geschichtlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschichtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschichtlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschichtlich اضافه کنید.
صفت «geschichtlich» (تاریخی) مستقیماً از اسم «die Geschichte» (تاریخ) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفتی تبدیل میکند که معنی «die Geschichte betreffend» (مربوط به تاریخ) میدهد.
Wir untersuchen die geschichtlichen Wurzeln dieses Konflikts.
ما ریشههای تاریخی این درگیری را بررسی میکنیم.
«Geschichtlich» (تاریخی) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک فرایند، وضعیت یا واقعیت را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschichtliche Entwicklung» (تحول تاریخی)، «geschichtlicher Hintergrund» (پیشینهٔ تاریخی)، «geschichtliches Ereignis» (رویداد تاریخی) و «geschichtliche Quellen» (منابع تاریخی).
Der geschichtliche Hintergrund des Romans ist der Dreißigjährige Krieg.
پیشینهٔ تاریخی رمان، جنگ سیساله است.
این صفت میتواند پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «gelten als» (به شمار آمدن) بخشی از گزاره باشد. هر دو کاربرد رایجاند.
Das ist ein geschichtlich bedeutsamer Ort.
این مکان از نظر تاریخی مهم است.
Diese Tatsache ist geschichtlich nicht belegt.
این واقعیت از نظر تاریخی مستند نشده است.
تاریخی
هر دو واژه میتوانند ارتباط با تاریخ را بیان کنند. «geschichtlich» (تاریخی) معمولاً بهصورت عینی توصیف میکند که چیزی به تاریخ مربوط است یا از آن سرچشمه میگیرد؛ «historisch» (تاریخی / تاریخساز) میتواند علاوه بر این، اهمیت استثنایی را هم القا کند. برای ارتباط خنثی با تاریخ از geschichtlich و زمانی که رویدادی بسیار مهم به نظر میرسد، از historisch استفاده کنید.

Der Dokumentarfilm erklärt die geschichtlichen Ereignisse jener Zeit.
این فیلم مستند رویدادهای تاریخی آن دوره را توضیح میدهد.
Die erste gemeinsame Mondmission war ein historischer Moment.
نخستین مأموریت مشترک به ماه، لحظهای تاریخساز بود.