
energisch
پرانرژی / قاطع
با نیروی زیاد، قاطعیت و پشتکار عمل کردن یا ظاهر شدن.
Sie forderte energisch eine schnelle Lösung für das Problem.
او با قاطعیت خواستار راهحلی سریع برای این مشکل شد.
پرانرژی / قاطع
energisch – energischer – am energischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرانرژی / قاطع
با نیروی زیاد، قاطعیت و پشتکار عمل کردن یا ظاهر شدن.
Sie forderte energisch eine schnelle Lösung für das Problem.
او با قاطعیت خواستار راهحلی سریع برای این مشکل شد.
| شکل پایه | energisch |
|---|---|
| Komparativ | energischer |
| Superlativ | am energischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به energisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به energisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به energisch اضافه کنید.
صفت «energisch» (پرانرژی و قاطع) مستقیماً از اسم «die Energie» (انرژی) گرفته شده است. این صفت شخص یا کاری را توصیف میکند که سرشار از انرژی و پشتکار است.
Mit energischen Schritten ging er auf den Eingang zu.
او با گامهایی محکم بهسوی ورودی رفت.
«Energisch» (با قاطعیت) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا عملی مصمم را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «energisch handeln» (قاطعانه عمل کردن)، «energisch fordern» (با قاطعیت مطالبه کردن)، «energisch widersprechen» (قاطعانه مخالفت کردن) و «energisch auftreten» (با قاطعیت ظاهر شدن).
Der Anwalt hat energisch gegen das Urteil protestiert.
وکیل با قاطعیت به حکم اعتراض کرد.
Sie müssen energischer handeln, wenn Sie etwas erreichen wollen.
شما باید قاطعانهتر عمل کنید، اگر میخواهید به چیزی برسید.
وقتی «energisch» (پرانرژی و قاطع) اسمی را توصیف میکند، اغلب برای اشخاص، کارها یا شیوهٔ صحبتکردن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein energischer Mensch» (فردی پرانرژی)، «eine energische Stimme» (صدایی قاطع) و «ein energisches Vorgehen» (رویکردی قاطعانه).
Er ist für seine energische Art bekannt.
او بهخاطر رفتار قاطعانهاش شناخته شده است.
Ihre energische Stimme verschaffte ihr sofort Respekt.
صدای قاطع او فوراً برایش احترام به همراه آورد.
پویا
«Dynamisch» (پویا) و «energisch» (پرانرژی / قاطع) هر دو میتوانند شخصی را با نیروی عمل زیاد توصیف کنند. بااینحال، «Energisch» (پرانرژی / قاطع) بهخصوص بر رفتار قاطعانه و مصمم تأکید میکند، درحالیکه «dynamisch» (پویا) به تحرک و پیشرفت هم اشاره دارد. برای یک درخواست روشن، «energisch» مناسب است و برای شیوهٔ کاری فعال و روبهرشد، بیشتر «dynamisch».

Die energische Leiterin fordert das Team entschlossen zur pünktlichen Abgabe auf.
این مدیر قاطع از تیم میخواهد کار را با تصمیمی راسخ بهموقع تحویل دهد.
Die dynamische Leiterin entwickelt das Projekt mit ihrem Team schnell weiter.
این مدیر پویـا با کمک تیمش پروژه را سریع پیش میبرد.