
zukunftsfähig
آیندهنگر
چنان که بتواند در آینده نیز دوام بیاورد، موفق باشد یا نیازهای آینده را برآورده کند.
Das Unternehmen braucht ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell.
این شرکت به یک الگوی کسبوکار مناسب برای آینده نیاز دارد.
آیندهنگر
zukunftsfähig – zukunftsfähiger – am zukunftsfähigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آیندهنگر
چنان که بتواند در آینده نیز دوام بیاورد، موفق باشد یا نیازهای آینده را برآورده کند.
Das Unternehmen braucht ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell.
این شرکت به یک الگوی کسبوکار مناسب برای آینده نیاز دارد.
| شکل پایه | zukunftsfähig |
|---|---|
| Komparativ | zukunftsfähiger |
| Superlativ | am zukunftsfähigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zukunftsfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zukunftsfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zukunftsfähig اضافه کنید.
«Zukunftsfähig» (مناسب برای آینده) از «Zukunft» (آینده) و «fähig» (توانا) ساخته شده است. این واژهٔ مرکب چیزی را توصیف میکند که برای نیازهای آینده مناسب است.
Die Stadt plant eine zukunftsfähige Verkehrsinfrastruktur.
شهر در حال برنامهریزی برای زیرساخت حملونقل مناسب برای آینده است.
«Zukunftsfähig» (مناسب برای آینده) اغلب برای توصیف واژههایی در حوزههای اقتصاد، فناوری و جامعه بهکار میرود؛ برای مثال «Unternehmen» (شرکت)، «Geschäftsmodell» (الگوی کسبوکار)، «Technologie» (فناوری)، «Infrastruktur» (زیرساخت) و «Bildungssystem» (نظام آموزشی).
Viele Fachleute halten Wasserstoff für eine zukunftsfähige Technologie.
بسیاری از متخصصان هیدروژن را فناوریای مناسب برای آینده میدانند.
این صفت بهویژه در بحثهای سیاسی، اقتصادی و تخصصی بسیار بهکار میرود. با آن، مفاهیم، ساختارها یا سازمانها را از نظر روند بلندمدت توسعهشان ارزیابی میکنند.
Die Studie untersucht, ob das Bildungssystem zukunftsfähig ist.
این پژوهش بررسی میکند که آیا نظام آموزشی مناسب برای آینده است یا نه.
پایدار / ماندگار
در توصیف یک راهبرد شرکتی، «nachhaltig» (پایدار) میتواند بر اثر بلندمدت یا رفتار کمآسیب با محیطزیست و منابع تأکید کند. «Zukunftsfähig» (آیندهنگر) یعنی این راهبرد میتواند از عهدهٔ نیازهای آینده نیز بربیاید. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «zukunftsfähig» (آیندهنگر) بهتنهایی چیزی دربارهٔ اینکه راهبرد از محیطزیست محافظت میکند یا نه، نمیگوید.

Unsere Strategie ist zukunftsfähig, weil sie uns langfristig auf knappere Rohstoffe vorbereitet.
راهبرد ما آیندهنگر است، چون در بلندمدت ما را برای کمیابتر شدن مواد اولیه آماده میکند.
Unsere Strategie ist nachhaltig, weil sie den Verbrauch knapper Rohstoffe langfristig senkt.
راهبرد ما پایدار است، چون در بلندمدت مصرف مواد اولیهٔ کمیاب را کاهش میدهد.