
nachhaltig
پایدار
به شیوهای که از محیط زیست و منابع طبیعی محافظت کند تا برای نسلهای آینده حفظ شوند.
Wir achten beim Einkauf auf nachhaltig produzierte Lebensmittel.
هنگام خرید به مواد غذاییای توجه میکنیم که بهصورت پایدار تولید شدهاند.
پایدار / ماندگار
nachhaltig – nachhaltiger – am nachhaltigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایدار
به شیوهای که از محیط زیست و منابع طبیعی محافظت کند تا برای نسلهای آینده حفظ شوند.
Wir achten beim Einkauf auf nachhaltig produzierte Lebensmittel.
هنگام خرید به مواد غذاییای توجه میکنیم که بهصورت پایدار تولید شدهاند.

ماندگار
اثری طولانیمدت و عمیق بر جاگذارنده یا تأثیری ماندگار بر جایگذارنده.
Dieses Erlebnis hat mich nachhaltig beeindruckt.
این تجربه تأثیر ماندگاری بر من گذاشت.
| شکل پایه | nachhaltig |
|---|---|
| Komparativ | nachhaltiger |
| Superlativ | am nachhaltigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachhaltig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachhaltig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachhaltig اضافه کنید.
این واژه از «nach» (پس از) و «halten» (دوام آوردن) تشکیل شده است. ایده اصلی این است که چیزی «danach noch hält» (بعد از آن هم دوام میآورد) یا اثری دارد که مدت زیادی باقی میماند. این نکته معنای زیستمحیطی و معنای مجازی را به هم پیوند میدهد.
Die Entscheidung für den Umzug hat unser Leben nachhaltig verändert.
تصمیم به اسبابکشی زندگیمان را بهطور ماندگاری تغییر داده است.
معنی را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از محیط زیست، منابع یا اقتصاد باشد، منظور معنی زیستمحیطی است. اگر صحبت از تجربهها، برداشتها یا تغییرات باشد، منظور تأثیر مجازی و ماندگار است.
Viele Firmen werben mit nachhaltigen Verpackungen.
شرکتهای زیادی بستهبندیهای پایدار را تبلیغ میکنند.
Das Gespräch mit ihr hat mich nachhaltig beeindruckt.
گفتوگو با او تأثیر ماندگاری بر من گذاشت.
در زمینه زیستمحیطی، «nachhaltig» (پایدار) اغلب با اسمهایی مثل «Landwirtschaft» (کشاورزی)، «Energie» (انرژی)، «Tourismus» (گردشگری) یا «Konsum» (مصرف) میآید. این صفت اغلب با فعلهایی مثل «leben» (زندگی کردن) یا «produzieren» (تولید کردن) هم ترکیب میشود.
Nachhaltiger Tourismus versucht, die Natur zu schützen.
گردشگری پایدار تلاش میکند از طبیعت محافظت کند.
Immer mehr Menschen versuchen, nachhaltiger zu leben.
افراد بیشتری تلاش میکنند پایدارتر زندگی کنند.
در معنی «langanhaltend» (طولانیمدت)، «nachhaltig» (ماندگار) اغلب بهعنوان قید برای توصیف یک فعل به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «beeinflussen» (تأثیر گذاشتن)، «verändern» (تغییر دادن)، «prägen» (شکل دادن) یا «stören» (مختل کردن).
Der Skandal hat den Ruf des Politikers nachhaltig geschädigt.
این رسوایی به اعتبار آن سیاستمدار آسیب ماندگاری زده است.
سبز
«grün» (زیستمحیطی) و «nachhaltig» (پایدار) هر دو میتوانند شیوهٔ فعالیت زیستمحیطی یک شرکت را توصیف کنند. «grün» اصطلاحی گسترده برای جهتگیری زیستمحیطی است، در حالی که «nachhaltig» بیشتر تأکید میکند که از محیط زیست و منابع طبیعی در درازمدت محافظت میشود. برای موضعگیری کلی از «grün» و برای تأثیر بلندمدت از «nachhaltig» استفاده کنید.

Das Unternehmen verwendet eine Verpackung, die Ressourcen für zukünftige Generationen nachhaltig schont.
این شرکت از بستهبندیای استفاده میکند که منابع را برای نسلهای آینده بهطور پایدار حفظ میکند.
Das Unternehmen präsentiert sich mit seiner neuen Verpackung als grün.
این شرکت با بستهبندی جدیدش خود را شرکتی زیستمحیطی معرفی میکند.