
das Zusammenleben
همزیستی
شیوهای که مردم در یک جامعه، خانواده یا رابطهٔ شراکتی با یکدیگر زندگی میکنند و کنار میآیند.
Ein friedliches Zusammenleben in der Nachbarschaft ist uns allen wichtig.
همزیستی مسالمتآمیز در محله برای همهٔ ما مهم است.
همزیستی
das Zusammenleben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همزیستی
شیوهای که مردم در یک جامعه، خانواده یا رابطهٔ شراکتی با یکدیگر زندگی میکنند و کنار میآیند.
Ein friedliches Zusammenleben in der Nachbarschaft ist uns allen wichtig.
همزیستی مسالمتآمیز در محله برای همهٔ ما مهم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenlebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenleben | – |
| Akkusativ | das Zusammenleben | – |
| Dativ | dem Zusammenleben | – |
| Genitiv | des Zusammenlebens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Zusammenleben» (همزیستی) یک فعل اسمیشده است. این واژه از فعل جداشدنی «zusammenleben» (با هم زندگی کردن) ساخته شده است که از «zusammen» (با هم) و «leben» (زندگی کردن) تشکیل میشود. این واژه عمل یا شیوهٔ با هم زندگی کردن را توصیف میکند.
Das Zusammenleben in einer großen Familie kann eine Herausforderung sein.
همزیستی در یک خانوادهٔ پرجمعیت میتواند چالشبرانگیز باشد.
فعلهای اسمیشده مانند «das Zusammenleben» (همزیستی) همیشه خنثی هستند. به همین دلیل حرف تعریف آنها همیشه «das» (حرف تعریف خنثی) است.
Das Zusammenleben von Mensch und Natur ist ein wichtiges Thema.
همزیستی انسان و طبیعت موضوع مهمی است.
این واژه اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که کیفیت همزیستی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «ein friedliches Zusammenleben» (همزیستی مسالمتآمیز)، «ein harmonisches Zusammenleben» (همزیستی هماهنگ) و «ein schwieriges Zusammenleben» (همزیستی دشوار).
Regeln sind wichtig für ein funktionierendes Zusammenleben.
قوانین برای یک همزیستی درست و کارآمد مهم هستند.
با هم
«miteinander» (با هم) شیوهای را توصیف میکند که مردم با یکدیگر رفتار یا تعامل میکنند، درحالیکه «das Zusammenleben» (همزیستی) به شیوهٔ مشترک زندگی کردن در مدتزمانی طولانیتر اشاره دارد. برای یک تعامل مشخص، «miteinander» مناسب است؛ برای شیوهٔ کلی کنار آمدن مردم در یک جامعه، «das Zusammenleben» مناسب است.

Das Zusammenleben der Nachbarn ist trotz der kleinen Wohnungen friedlich.
همزیستی همسایهها، با وجود آپارتمانهای کوچک، آرام است.
Die Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
همسایهها با مهربانی با هم صحبت میکنند.