
das Zusammenleben
العيش المشترك
الطريقة التي يعيش بها الناس ويتفاهمون في مجتمع أو أسرة أو علاقة شراكة.
Ein friedliches Zusammenleben in der Nachbarschaft ist uns allen wichtig.
العيش بسلام في الحي أمر مهم لنا جميعًا.
العيش المشترك
das Zusammenleben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العيش المشترك
الطريقة التي يعيش بها الناس ويتفاهمون في مجتمع أو أسرة أو علاقة شراكة.
Ein friedliches Zusammenleben in der Nachbarschaft ist uns allen wichtig.
العيش بسلام في الحي أمر مهم لنا جميعًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenlebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenleben | – |
| Akkusativ | das Zusammenleben | – |
| Dativ | dem Zusammenleben | – |
| Genitiv | des Zusammenlebens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Zusammenleben» (العيش المشترك) فعل محوّل إلى اسم. وهو مشتق من الفعل القابل للانفصال «zusammenleben» (يعيش معًا)، الذي يتكوّن من «zusammen» (معًا) و«leben» (يعيش). وهو يصف فعل العيش المشترك أو طريقته.
Das Zusammenleben in einer großen Familie kann eine Herausforderung sein.
قد يكون العيش معًا في أسرة كبيرة تحديًا.
الأفعال المحوّلة إلى أسماء مثل «das Zusammenleben» (العيش المشترك) محايدة دائمًا. لذلك تكون أداة التعريف دائمًا «das» (أداة التعريف للمحايد).
Das Zusammenleben von Mensch und Natur ist ein wichtiges Thema.
التعايش بين الإنسان والطبيعة موضوع مهم.
كثيرًا ما تقترن الكلمة بصفات تصف جودة العيش المشترك. ومن الأمثلة الشائعة «ein friedliches Zusammenleben» (عيش مشترك يسوده السلام)، و«ein harmonisches Zusammenleben» (عيش مشترك يسوده الانسجام)، و«ein schwieriges Zusammenleben» (عيش مشترك صعب).
Regeln sind wichtig für ein funktionierendes Zusammenleben.
القواعد مهمة لقيام عيش مشترك ناجح.
معًا
تصف «miteinander» (معًا) كيفية تصرف الناس أو تعاملهم بعضهم مع بعض، بينما يشير «das Zusammenleben» (العيش المشترك) إلى أسلوب حياة مشترك على مدى فترة أطول. تناسب «miteinander» تفاعلًا محددًا، أما «das Zusammenleben» فتناسب الطريقة العامة التي يتفاهم بها الناس في مجتمع.

Das Zusammenleben der Nachbarn ist trotz der kleinen Wohnungen friedlich.
العيش المشترك بين الجيران سلمي رغم صغر شققهم.
Die Nachbarn sprechen freundlich miteinander.
يتحدث الجيران معًا بطريقة ودية.