
miteinander
با هم
بهصورت مشترک؛ در رابطه یا کنشی متقابل.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
این دو بخش باید بهتر با هم ارتباط برقرار کنند.
با هم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم
بهصورت مشترک؛ در رابطه یا کنشی متقابل.
Die beiden Abteilungen müssen besser miteinander kommunizieren.
این دو بخش باید بهتر با هم ارتباط برقرار کنند.

با هم
آمیخته شدن یا پیوند یافتن چیزها را بیان میکند.
In diesem Gericht sind süße und salzige Aromen harmonisch miteinander verbunden.
در این غذا، طعمهای شیرین و شور بهطور هماهنگ با هم ترکیب شدهاند.
این واژه از حرف اضافهٔ «mit» (با) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «mit einander» (با یکدیگر) یا «mit sich gegenseitig» (با خودِ یکدیگر) است.
Wir sollten offen miteinander über das Problem reden.
باید آشکارا دربارهٔ این مشکل با هم صحبت کنیم.
«miteinander» (با هم) بهعنوان قید معمولاً بعد از فعل صرفشده و مفعولهای احتمالی میآید. این واژه توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود.
Die Teammitglieder arbeiten sehr produktiv miteinander.
اعضای گروه بسیار پربازده با هم کار میکنند.
Könnt ihr bitte aufhören, miteinander zu streiten?
لطفاً میتوانید دست از دعوا کردن با هم بردارید؟
«Miteinander» (با هم) اغلب با فعلهایی به کار میرود که کنش یا رابطهای متقابل را بیان میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از: «miteinander reden» (با هم صحبت کردن)، «miteinander arbeiten» (با هم کار کردن)، «miteinander auskommen» (با هم کنار آمدن) یا «miteinander Zeit verbringen» (با هم وقت گذراندن).
Es ist wichtig, dass Nachbarn gut miteinander auskommen.
مهم است که همسایهها با هم خوب کنار بیایند.
در این معنا، «miteinander» (با هم) اغلب با فعلهایی مانند «verbinden» (پیوند دادن)، «vermischen» (مخلوط کردن) یا «kombinieren» (ترکیب کردن) به کار میرود. این واژه تأکید میکند که عناصر گوناگون به یک کل تبدیل میشوند.
In dem Rezept werden Mehl und Zucker zuerst miteinander vermischt.
در این دستور غذا، آرد و شکر ابتدا با هم مخلوط میشوند.
Die beiden Themen sind eng miteinander verknüpft.
این دو موضوع ارتباط نزدیکی با هم دارند.
با هم / در مجموع
برای کاری که با هم انجام میشود، «zusammen» (با هم) و «miteinander» (با هم) هر دو میتوانند طبیعی باشند. «zusammen» بیشتر بر کنار هم بودن یا همزمانی تأکید میکند، درحالیکه «miteinander» بیشتر بر رابطه یا تعامل میان افراد تأکید دارد. وقتی افراد به یکدیگر واکنش نشان میدهند یا کاری برای هم انجام میدهند، «miteinander» را انتخاب کنید.

Die Kinder sprechen miteinander über ihren Turm.
بچهها با هم دربارهٔ برجشان صحبت میکنند.
Die Kinder bauen zusammen einen Turm.
بچهها با هم برجی میسازند.