
die Zuschrift
نامه
پیام یا نامهای کتبی که برای روزنامه، مجله، اداره یا نهاد دیگری فرستاده میشود.
Die Redaktion erhielt zahlreiche Zuschriften von besorgten Leserinnen und Lesern.
دفتر تحریریه نامههای زیادی از خوانندگان نگران دریافت کرد.
نامه
die Zuschrift, die Zuschriften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامه
پیام یا نامهای کتبی که برای روزنامه، مجله، اداره یا نهاد دیگری فرستاده میشود.
Die Redaktion erhielt zahlreiche Zuschriften von besorgten Leserinnen und Lesern.
دفتر تحریریه نامههای زیادی از خوانندگان نگران دریافت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuschriften |
| Genitiv | der Zuschrift |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuschrift | die Zuschriften |
| Akkusativ | die Zuschrift | die Zuschriften |
| Dativ | der Zuschrift | den Zuschriften |
| Genitiv | der Zuschrift | der Zuschriften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zuschrift» (نامه) بیشتر در متنهای عینی و نسبتاً رسمی به کار میرود. این واژه بهویژه در پیامهای دفترهای تحریریه و نهادهای عمومی استفاده میشود.
Ausgewählte Zuschriften werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
نامههای منتخب در شمارهٔ بعدی منتشر خواهند شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zuschriften erhalten» (نامه دریافت کردن)، «Zuschriften beantworten» (به نامهها پاسخ دادن) و «Zuschriften gehen ein» (نامهها میرسند). در «eingehen» (دریافت شدن)، نامه نقش فاعل را دارد؛ نهاد دریافتکننده را میتوان با «bei» (در) و Dativ بیان کرد.
Nach dem Bericht gingen bei der Zeitung mehr als hundert Zuschriften ein.
پس از انتشار گزارش، بیش از صد نامه به روزنامه رسید.
با «von» (از) و Dativ میتوانید مشخص کنید چه کسی «Zuschrift» (نامه) را فرستاده است. با «an» (به) و Akkusativ شخص یا نهادی را نام میبرید که نامه خطاب به اوست.
Wir haben eine Zuschrift von einem aufmerksamen Leser erhalten.
ما نامهای از یک خوانندهٔ دقیق دریافت کردیم.
In ihrer Zuschrift an die Redaktion kritisiert sie die einseitige Berichterstattung.
او در نامهاش به دفتر تحریریه، گزارش یکجانبه را نقد میکند.
نامه / سند خودرو / سند رسمی
نامهای از یک خواننده به روزنامه را میتوان هم «Brief» (نامه) و هم «Zuschrift» (نامه) نامید. «Brief» پیام کتبی را از نظر شکل آن توصیف میکند. «Zuschrift» آن را از دیدگاه روزنامه، یعنی نهادی که آن را دریافت میکند، در نظر میگیرد. وقتی این ارتباط مهم باشد، «Zuschrift» بهویژه مناسب است.

Die Zeitung erhält eine Zuschrift einer Leserin über die neuen Buslinien.
روزنامه نامهای از یک خوانندهٔ زن دربارهٔ خطوط جدید اتوبوس دریافت میکند.
Eine Leserin schickt der Zeitung einen Brief über die neuen Buslinien.
یک خوانندهٔ زن نامهای دربارهٔ خطوط جدید اتوبوس برای روزنامه میفرستد.