
das Schreiben
نامهٔ رسمی
پیام یا سندی کتبی، بهویژه نامهای رسمی از طرف یک اداره یا شرکت.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
دیروز نامهای رسمی از شرکت بیمه دریافت کردم.
نامهٔ رسمی / نوشتن
das Schreiben, die Schreiben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامهٔ رسمی
پیام یا سندی کتبی، بهویژه نامهای رسمی از طرف یک اداره یا شرکت.
Ich habe gestern ein Schreiben von der Versicherung erhalten.
دیروز نامهای رسمی از شرکت بیمه دریافت کردم.

نوشتن
فعالیتی که در آن کلمهها و متنها با دست یا به کمک وسیلهای بهصورت مکتوب ثبت میشوند.
Das Schreiben fällt ihr wegen ihrer verletzten Hand schwer.
بهخاطر دست آسیبدیدهاش، نوشتن برای او دشوار است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Akkusativ | das Schreiben | die Schreiben |
| Dativ | dem Schreiben | den Schreiben |
| Genitiv | des Schreibens | der Schreiben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Schreiben» (نوشتن) در معنای فعالیت، مصدرِ اسمیشدهٔ فعلِ «schreiben» (نوشتن) است. به این ترتیب، یک عمل یا فرایندی طولانی میتواند بهصورت اسم بیان شود؛ اما در معنای سند، اسمی مستقل برای یک پیام کتبی است.
Das Schreiben eines langen Textes braucht viel Zeit.
نوشتنِ یک متن طولانی زمان زیادی میبرد.
برای «das Schreiben» (نامهٔ رسمی) در معنای سند، ترکیبهایی با ادارهها و شرکتها رایج هستند. اغلب میگویند که نامهای رسمی را دریافت میکنند، میفرستند، پاسخ میدهند یا خطاب به کسی تنظیم میکنند.
Die Behörde hat ein Schreiben an alle Anwohner verschickt.
اداره نامهای رسمی برای همهٔ ساکنان فرستاد.
برای «das Schreiben» (نوشتن) بهعنوان یک فعالیت، اغلب از حرفهای اضافه یا فعلهایی استفاده میشود که فرایندی را آغاز میکنند یا آن را از نظر زمانی مشخص میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «beim Schreiben» (هنگام نوشتن)، «mit dem Schreiben anfangen» (نوشتن را شروع کردن) و «mit dem Schreiben aufhören» (نوشتن را متوقف کردن).
Beim Schreiben eines Berichts muss sie sich gut konzentrieren.
هنگام نوشتنِ گزارش، او باید بهخوبی تمرکز کند.
نامه / سند خودرو / سند رسمی
یک نامهٔ رسمی را میتوان هم «Brief» (نامه) و هم «Schreiben» (نامهٔ رسمی) نامید. «Brief» واژهای عمومی است و برای کاربرد روزمره هم مناسب است. «Schreiben» رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه در ادارهها و شرکتها رایج است، زمانی که بخواهند بر رسمی بودن پیام تأکید کنند.

Wir haben Ihr Schreiben vom 3. Mai erhalten.
ما نامهٔ رسمی شما به تاریخ 3 مه را دریافت کردهایم.
Wir haben Ihren Brief vom 3. Mai erhalten.
ما نامهٔ شما به تاریخ 3 مه را دریافت کردهایم.