
der Brief
نامه
پیامی نوشتاری که معمولاً روی کاغذ نوشته میشود و در پاکت از طریق پست فرستاده میشود.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
امروز از مادربزرگم یک نامه گرفتم.
نامه / سند خودرو / سند رسمی
der Brief, die Briefe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامه
پیامی نوشتاری که معمولاً روی کاغذ نوشته میشود و در پاکت از طریق پست فرستاده میشود.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
امروز از مادربزرگم یک نامه گرفتم.

سند خودرو
شکل کوتاه و محاورهایِ سند خودرو، یعنی مدرک رسمیای که مالک وسیلهٔ نقلیهٔ موتوری را مشخص میکند.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
برای تغییر ثبت خودرو حتماً به سند خودرو نیاز داری.

سند رسمی
سند رسمی یا مدرک اداریای که حقوق یا وظایف مشخصی را تعیین میکند. این معنا اغلب در بافتهای تاریخی یا در ترکیبهای ثابتی مانند «Schuldbrief» (سند بدهی) دیده میشود.
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
پادشاه برای سفرهای آن بازرگان یک منشور حمایتی صادر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای نامه ترکیبهای ثابتی با فعلها وجود دارد. میتوان یک نامه را «schreiben» (نوشت)، «bekommen» (گرفت)، «lesen» (خواند)، «öffnen» (باز کرد)، «verschicken» (فرستاد) یا «einwerfen» (در صندوق پست انداخت).
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
امشب هنوز باید یک نامهٔ مهم بنویسم.
Hast du meinen Brief bekommen?
نامهام را گرفتی؟
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
لطفاً در راه رفتن به محل کار، نامه را داخل صندوق پست بینداز.
وقتی «der Brief» (سند خودرو) در ارتباط با خودرو، ثبت خودرو یا فروش آن مطرح میشود، تقریباً همیشه منظور سند خودرو است. این شکل کوتاه و محاورهایِ آن واژه است.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
بدون سند خودرو نمیتوانی ماشین را بفروشی.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
باید به ادارهٔ ثبت خودرو بروم و سند را اصلاح کنم.
این معنا بیشتر در متنهای تاریخی یا حقوقی دیده میشود. واژههایی مانند «König» (پادشاه)، «Adel» (اشراف)، «Urkunde» (سند) یا «Schulden» (بدهیها) در جمله نشان میدهند که منظور یک سند رسمی است.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
در قرون وسطی، امپراتور منشورهای آزادی را به شهرها اعطا میکرد.
نوشتن
«schreiben» (نوشتن) در اینجا به عملِ نوشتن یک متن اشاره میکند. در مقابل، «der Brief» (نامه) پیام نوشتاریای است که در نتیجه ایجاد میشود و معمولاً از طریق پست فرستاده میشود. وقتی منظور فعالیت نوشتن است، از schreiben استفاده کنید؛ وقتی منظور نوشتهٔ کاملشده است، از der Brief استفاده کنید.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
نامهای که برای خالهام است، از قبل آماده شده و روی میز قرار دارد.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
امروز برای خالهام یک پیام شخصی را روی کاغذ مینویسم.