
die Zuschrift
رسالة
إشعار مكتوب أو رسالة تُرسَل إلى صحيفة أو مجلة أو جهة حكومية أو جهة أخرى.
Die Redaktion erhielt zahlreiche Zuschriften von besorgten Leserinnen und Lesern.
تلقت هيئة التحرير رسائل كثيرة من قراء وقلقين.
رسالة
die Zuschrift, die Zuschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة
إشعار مكتوب أو رسالة تُرسَل إلى صحيفة أو مجلة أو جهة حكومية أو جهة أخرى.
Die Redaktion erhielt zahlreiche Zuschriften von besorgten Leserinnen und Lesern.
تلقت هيئة التحرير رسائل كثيرة من قراء وقلقين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zuschriften |
| Genitiv | der Zuschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuschrift | die Zuschriften |
| Akkusativ | die Zuschrift | die Zuschriften |
| Dativ | der Zuschrift | den Zuschriften |
| Genitiv | der Zuschrift | der Zuschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Zuschrift» (رسالة) في النصوص الواقعية الرسمية نسبيًا. وتَرِد الكلمة خصوصًا في مراسلات هيئات التحرير والجهات العامة.
Ausgewählte Zuschriften werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
ستُنشر الرسائل المختارة في العدد القادم.
من التراكيب الشائعة «Zuschriften erhalten» (تلقي رسائل)، و«Zuschriften beantworten» (الرد على رسائل)، و«Zuschriften gehen ein» (تَرِد الرسائل). في «eingehen» (تَرِد)، تكون الرسالة هي الفاعل؛ ويمكن التعبير عن الجهة التي تتلقى الرسالة باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ.
Nach dem Bericht gingen bei der Zeitung mehr als hundert Zuschriften ein.
بعد نشر التقرير، ورد إلى الصحيفة أكثر من مئة رسالة.
باستخدام «von» (من) مع Dativ، يمكنك أن تذكر من أرسل «Zuschrift» (الرسالة). وباستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ، تذكر الشخص أو الجهة التي وُجّهت إليها الرسالة.
Wir haben eine Zuschrift von einem aufmerksamen Leser erhalten.
تلقينا رسالة من قارئ يقظ.
In ihrer Zuschrift an die Redaktion kritisiert sie die einseitige Berichterstattung.
في رسالتها إلى هيئة التحرير، تنتقد التغطية المنحازة.
رسالة / وثيقة تسجيل المركبة / وثيقة رسمية
يمكن أن تُسمّى رسالة القارئ إلى صحيفة «Brief» (رسالة) أو «Zuschrift» (رسالة). تصف «Brief» (رسالة) المراسلة المكتوبة من حيث شكلها. أما «Zuschrift» (رسالة) فتنظر إليها من وجهة نظر الصحيفة التي تتلقاها. وعندما تكون هذه الصلة مهمة، تكون «Zuschrift» (رسالة) مناسبة بشكل خاص.

Die Zeitung erhält eine Zuschrift einer Leserin über die neuen Buslinien.
تتلقى الصحيفة رسالة من قارئة عن خطوط الحافلات الجديدة.
Eine Leserin schickt der Zeitung einen Brief über die neuen Buslinien.
ترسل قارئة إلى الصحيفة رسالة عن خطوط الحافلات الجديدة.