
die Filiale
شعبه
محل فعالیت یا شعبهای از یک شرکت بزرگتر، مثلاً یک بانک، سوپرمارکت یا ادارهٔ پست.
Die nächste Filiale unserer Bank befindet sich direkt am Marktplatz.
نزدیکترین شعبهٔ بانک ما درست در میدان بازار قرار دارد.
شعبه
die Filiale, die Filialen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعبه
محل فعالیت یا شعبهای از یک شرکت بزرگتر، مثلاً یک بانک، سوپرمارکت یا ادارهٔ پست.
Die nächste Filiale unserer Bank befindet sich direkt am Marktplatz.
نزدیکترین شعبهٔ بانک ما درست در میدان بازار قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Filialen |
| Genitiv | der Filiale |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Filiale | die Filialen |
| Akkusativ | die Filiale | die Filialen |
| Dativ | der Filiale | den Filialen |
| Genitiv | der Filiale | der Filialen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Filiale» (شعبه) برای شعبههای شرکتهای بزرگی به کار میرود که محلهای فعالیت زیادی دارند. نمونههای رایج آن بانکها، سوپرمارکتها، ادارههای پست یا فروشگاههای زنجیرهای هستند.
Ich muss zur Bankfiliale gehen, um Geld abzuheben.
باید برای برداشت پول به شعبهٔ بانک بروم.
«Filiale» (شعبه) اغلب بهعنوان بخش دومِ اسمهای مرکب میآید تا نوع شعبه را مشخص کند، مثلاً «Bankfiliale» (شعبهٔ بانک)، «Postfiliale» (شعبهٔ ادارهٔ پست) یا «Supermarktfiliale» (شعبهٔ سوپرمارکت).
Die Supermarktfiliale in unserer Straße schließt um 20 Uhr.
شعبهٔ سوپرمارکتِ خیابان ما ساعت 20 بسته میشود.
فعلهای رایج مرتبط با «Filiale» (شعبه) عبارتاند از «eine Filiale eröffnen» (شعبهای افتتاح کردن)، «eine Filiale schließen» (شعبهای را تعطیل کردن) و «eine Filiale leiten» (شعبهای را اداره کردن).
Das Unternehmen plant, nächstes Jahr zehn neue Filialen zu eröffnen.
این شرکت قصد دارد سال آینده ده شعبهٔ جدید افتتاح کند.
دفتر اداری
«Filiale» (شعبه) محل دیگری از یک شرکت بزرگتر است که اغلب برای فروش یا ارائهٔ خدمات به کار میرود. «Geschäftsstelle» (دفتر اداری) هم میتواند به مشتریان خدمات بدهد، اما همچنین دفتر اداری یک شرکت، سازمان یا انجمن است. بنابراین برای انجمنها و کارهای اداری، معمولاً «Geschäftsstelle» مناسبتر است.

Die Bank eröffnet eine neue Filiale für ihre Kunden im Stadtzentrum.
بانک در مرکز شهر شعبهٔ جدیدی برای مشتریانش افتتاح میکند.
Der Verein eröffnet eine neue Geschäftsstelle für seine Mitglieder im Stadtzentrum.
انجمن در مرکز شهر دفتر اداری جدیدی برای اعضایش افتتاح میکند.