
schlagfertig
حاضرجواب
دارای توانایی واکنش سریع، شوخطبعانه و بجا به یک حرف یا موقعیت.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
او به خاطر پاسخهای حاضرجوابش در بحثها معروف است.
حاضرجواب
schlagfertig – schlagfertiger – am schlagfertigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاضرجواب
دارای توانایی واکنش سریع، شوخطبعانه و بجا به یک حرف یا موقعیت.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
او به خاطر پاسخهای حاضرجوابش در بحثها معروف است.
| شکل پایه | schlagfertig |
|---|---|
| Komparativ | schlagfertiger |
| Superlativ | am schlagfertigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagfertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlagfertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlagfertig اضافه کنید.
این واژه از «Schlag» (ضربه، مانند «ein Schlag» (یک ضربه)) و «fertig» (آماده) تشکیل شده است. بنابراین، «schlagfertige» (حاضرجواب) بهصورت مجازی یعنی «bereit zum verbalen Zurückschlagen» (آماده برای پاسخ لفظی متقابل)؛ چنین شخصی میتواند سریع و بجا جواب بدهد.
Mit seiner schlagfertigen Art findet er immer die richtigen Worte.
او با حاضرجوابیاش همیشه کلمات مناسب را پیدا میکند.
«Schlagfertig» (حاضرجواب) فقط برای توصیف یک شخص بهکار نمیرود، بلکه میتواند شیوه و حالت انجام یک عمل را هم توصیف کند و در این حالت نقش قید دارد. در این کاربرد، معمولاً مستقیماً کنار فعل میآید.
Auf die freche Frage hat er schlagfertig geantwortet.
او به آن سؤال گستاخانه حاضرجوابانه پاسخ داد.
Sie konterte den Angriff schlagfertig mit einem Witz.
او با یک شوخی، حاضرجوابانه به آن حمله پاسخ داد.
«Schlagfertig» (حاضرجواب) اغلب با فعلهای مربوط به صحبت کردن و واکنش نشان دادن ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schlagfertig antworten» (حاضرجوابانه پاسخ دادن)، «schlagfertig reagieren» (حاضرجوابانه واکنش نشان دادن) و «schlagfertig kontern» (حاضرجوابانه جواب متقابل دادن).
In der Debatte konnte sie auf jeden Einwand schlagfertig reagieren.
او در مناظره توانست به هر ایرادی حاضرجوابانه واکنش نشان دهد.
قدرتمند و کارآمد
یک پاسخ در بحث میتواند هم «schlagfertig» (حاضرجواب) و هم «schlagkräftig» (قانعکننده و اثرگذار) باشد. «Schlagfertig» تأکید میکند که پاسخ به حرفی سریع، شوخطبعانه و بجا واکنش نشان میدهد. «Schlagkräftig» بر تأثیر قانعکنندهٔ پاسخ تأکید میکند. انتخاب کنید که واکنش سریع مهم است یا قدرت استدلال.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
او در پاسخ به این اتهام، جوابی حاضرجوابانه داد.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
او در پاسخ به این اتهام، جوابی قانعکننده و اثرگذار داد.