
die Niederlassung
شعبه
محل، دفتر یا شعبهای از یک شرکت که در جایی غیر از دفتر مرکزی آن قرار دارد.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
بانک شعبهٔ جدیدی در مرکز شهر افتتاح میکند.
شعبه / راهاندازی مطب / اسکان
die Niederlassung, die Niederlassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعبه
محل، دفتر یا شعبهای از یک شرکت که در جایی غیر از دفتر مرکزی آن قرار دارد.
Die Bank eröffnet eine neue Niederlassung im Stadtzentrum.
بانک شعبهٔ جدیدی در مرکز شهر افتتاح میکند.

راهاندازی مطب
ایجاد کسبوکار حرفهای مستقل، بهویژه برای پزشکان، وکلا یا دیگر متخصصان مستقل که مطب یا دفتر حقوقی خودشان را راهاندازی میکنند.
Nach ihrer Zeit im Krankenhaus plant die Ärztin die Niederlassung in einer Landarztpraxis.
پزشک پس از مدتی کار در بیمارستان، قصد دارد در یک مطب روستایی کار مستقل خود را آغاز کند.

اسکان
اقدام رسمی یا تاریخیِ مستقر شدن دائمی در مکانی برای زندگی و کار در آنجا.
Die Niederlassung deutscher Kaufleute in der Stadt geht bis ins Mittelalter zurück.
سابقهٔ اسکان بازرگانان آلمانی در این شهر به قرون وسطی برمیگردد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Akkusativ | die Niederlassung | die Niederlassungen |
| Dativ | der Niederlassung | den Niederlassungen |
| Genitiv | der Niederlassung | der Niederlassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Niederlassung» (شعبه یا اسکان) اسمِ فعل جداشدنیِ «sich niederlassen» (مستقر شدن یا کار مستقل را آغاز کردن) است. این فعل به معنی مستقر شدن در مکانی یا شروع یک فعالیت حرفهای است. این دو معنی در اسم هم دیده میشود.
Viele Ärzte lassen sich nach dem Studium auf dem Land nieder.
بسیاری از پزشکان پس از تحصیل در مناطق روستایی مستقر میشوند.
در بافت اقتصادی، «Niederlassung» (شعبه) اغلب با فعلهایی مثل «eröffnen» (افتتاح کردن)، «gründen» (تأسیس کردن)، «schließen» (بستن) یا «leiten» (اداره کردن) میآید. منظور از آن همیشه محل فعالیت یک شرکت است.
Unser Unternehmen plant, eine neue Niederlassung in Berlin zu eröffnen.
شرکت ما قصد دارد شعبهٔ جدیدی در برلین افتتاح کند.
Er leitet die Münchner Niederlassung seit fünf Jahren.
او پنج سال است که شعبهٔ مونیخ را اداره میکند.
معنیِ «Gründung einer eigenen Praxis» (راهاندازی مطب خود) بسیار خاص است. این معنی تقریباً فقط برای حرفههای آزاد دانشگاهی، مثل پزشکی، دندانپزشکی، وکالت یا درمانگری به کار میرود.
Die Niederlassung als Facharzt erfordert eine spezielle Zulassung.
شروع به کار مستقل بهعنوان پزشک متخصص به مجوز ویژهای نیاز دارد.
Sie träumt von der Niederlassung mit einer eigenen Anwaltskanzlei.
او رؤیای راهاندازی دفتر وکالت خودش را در سر دارد.
معنیِ «Ansiedlung» (اسکان) امروزه بیشتر در بافتهای رسمی یا تاریخی به کار میرود، وقتی صحبت از سکونت گروههایی از مردم در مناطق مختلف است.
Die Ausstellung dokumentiert die Niederlassung der Hugenotten in Preußen.
این نمایشگاه اسکان هوگنوها در پروس را مستند میکند.
مرکز اصلی / صندلی / کرسی / قواره
Sitz (مرکز اصلی) برای یک شرکت به محل اصلی یا دفتر مرکزی آن اشاره میکند. در مقابل، Niederlassung (شعبه) یک واحد تجاری محلی در مکانی دیگر است و لازم نیست محل اصلی شرکت باشد. برای دفتر مرکزی از Sitz و برای یک شعبهٔ دیگر از Niederlassung استفاده کنید.

Das Unternehmen betreibt außerdem eine Niederlassung in Hamburg.
این شرکت علاوه بر آن، یک شعبه در هامبورگ دارد.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Berlin.
مرکز اصلی شرکت در برلین قرار دارد.