
klapprig
لق و ناپایدار
ناپایدار، کمتحمل و محکمساختهنشده؛ چیزی که ممکن است بهراحتی لق شود یا فروبریزد.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
دیگر نباید از این صندلی لق و ناپایدار استفاده کرد.
لق و ناپایدار
klapprig – klappriger – am klapprigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لق و ناپایدار
ناپایدار، کمتحمل و محکمساختهنشده؛ چیزی که ممکن است بهراحتی لق شود یا فروبریزد.
Der klapprige Stuhl darf nicht mehr benutzt werden.
دیگر نباید از این صندلی لق و ناپایدار استفاده کرد.

جرینگجرینگکننده
هنگام حرکت صدای لقلق کردن ایجادکننده و درنتیجه اغلب قدیمی یا بدنگهداریشده به نظررسنده.
Der klapprige Wagen fuhr laut über das Kopfsteinpflaster.
آن خودرو کهنه و پرسروصدا با صدای بلندی روی سنگفرش حرکت کرد.

ناتوان و نحیف
از نظر جسمی ضعیف و ناتوان به نظررسنده، معمولاً بهدلیل سن زیاد یا وضعیت سلامتی نامناسب.
Der klapprige Mann ging langsam mit einem Stock.
مرد نحیف آهسته و با عصا راه میرفت.
| شکل پایه | klapprig |
|---|---|
| Komparativ | klappriger |
| Superlativ | am klapprigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klapprig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به klapprig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به klapprig اضافه کنید.
«Klapprig» (لق و ناپایدار) صفتی آشکارا ارزشگذارانه و بیشتر محاورهای است. این صفت اغلب چیزی یا کسی را طوری توصیف میکند که قدیمی، بدنگهداریشده یا بیثبات به نظر میرسد.
Der klapprige Schuppen muss dringend repariert werden.
این انباری لق و فرسوده باید فوراً تعمیر شود.
در معنای «instabil» (ناپایدار)، «klapprig» (لق و ناپایدار) اغلب برای مبلمان، سازههای ساده یا وسایل نقلیهٔ قدیمی بهکار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein klappriger Stuhl» (یک صندلی لق)، «ein klappriger Tisch» (یک میز لق) و «ein klappriges Fahrrad» (یک دوچرخهٔ لق).
Auf dem klapprigen Tisch sollte man keine schwere Kiste abstellen.
نباید روی این میز لق جعبهٔ سنگینی گذاشت.
وقتی «klapprig» (جرینگجرینگکننده) برای وسایل نقلیه یا دستگاهها بهکار میرود، اغلب به صدای قابلشنیدنی هنگام حرکت اشاره دارد. فعلهایی مانند «fahren» (حرکت کردن)، «rütteln» (تکان خوردن) یا «scheppern» (با صدای تقتق و جرینگجرینگ صدا کردن) در بافت جمله به این معنا اشاره میکنند.
Der klapprige Lieferwagen klapperte bei jeder Bodenwelle laut.
این وانت قراضه روی هر دستانداز با صدای بلندی تقتق میکرد.
وقتی «klapprig» (نحیف) دربارهٔ افراد بهکار میرود، معمولاً به ظاهری از ضعف یا ناتوانی جسمی اشاره دارد. این توصیف ممکن است تحقیرآمیز به نظر برسد و بنابراین باید با ملاحظه بهکار برده شود.
Der klapprige alte Mann hielt sich beim Gehen am Geländer fest.
آن پیرمرد نحیف هنگام راه رفتن به نرده تکیه میکرد.
ناپایدار
یک قفسه که تحمل بار زیادی ندارد میتواند هم «instabil» (ناپایدار) باشد و هم «klapprig» (لق و ناپایدار). «Instabil» نداشتن ثبات آن را بهصورت عینی توصیف میکند. «Klapprig» علاوه بر این، این تصور را ایجاد میکند که قفسه محکم ساخته نشده است. این واژه بهویژه زمانی مناسب است که ضعف ساختار هنگام استفاده آشکار شود.

Das Regal ist klapprig, und seine dünnen Bretter und lockeren Verbindungen halten kaum Bücher aus.
قفسه لق و ناپایدار است و تختههای نازک و اتصالات شل آن بهسختی میتوانند حتی چند کتاب را تحمل کنند.
Das Regal ist instabil und droht unter dem Gewicht der Bücher zusammenzubrechen.
قفسه ناپایدار است و زیر وزن کتابها در آستانهٔ فرو ریختن قرار دارد.