
der Absender
expéditeur
Personne ou organisme qui envoie une lettre, un colis, un e-mail ou un autre message.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
Il n’y avait pas d’expéditeur indiqué sur l’enveloppe.
expéditeur
der Absender, die Absender
Chargement de ton état enregistré.

expéditeur
Personne ou organisme qui envoie une lettre, un colis, un e-mail ou un autre message.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
Il n’y avait pas d’expéditeur indiqué sur l’enveloppe.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Absender |
| Genitiv | des Absenders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absender | die Absender |
| Akkusativ | den Absender | die Absender |
| Dativ | dem Absender | den Absendern |
| Genitiv | des Absenders | der Absender |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Absender » (expéditeur) vient du verbe séparable « absenden » (envoyer). La terminaison « -er » désigne la personne ou l’institution qui accomplit l’action d’envoyer. Littéralement, c’est donc « der, der etwas absendet » (celui qui envoie quelque chose).
Wer eine Nachricht absendet, ist der Absender.
Celui qui envoie un message est l’expéditeur.
Le mot « Absender » (expéditeur) est très souvent utilisé sur les enveloppes, les colis et les formulaires. Il sert alors d’intitulé pour le champ où tu inscris ta propre adresse.
Bitte tragen Sie hier den Absender ein.
Veuillez inscrire l’expéditeur ici.
On trouve souvent la formule « Absender und Empfänger » (expéditeur et destinataire) comme paire sur les envois postaux. Une lettre sans adresse de l’expéditeur est une « Brief ohne Absender » (lettre sans expéditeur), ou bien on utilise la mention « Absender unbekannt » (expéditeur inconnu) lorsqu’un envoi ne peut pas être distribué.
Der Postbote brachte den Brief zurück, weil der Absender unleserlich war.
Le facteur a rapporté la lettre parce que l’expéditeur était illisible.
chaîne
«Sender» (expéditeur) et «Absender» (expéditeur) peuvent tous deux désigner la personne ou l’institution qui envoie quelque chose. «Sender» est un terme général pour désigner la partie qui envoie, surtout lorsqu’on décrit une communication. Sur les lettres, les colis et les e-mails, «Absender» est le terme habituel et plus précis.

Auf jeder Nachricht sollte der Absender deutlich erkennbar sein.
L’expéditeur devrait être clairement identifiable sur chaque message.
Bei jeder Nachricht übermittelt der Sender Informationen an einen Empfänger.
Dans chaque message, l’expéditeur transmet des informations à un destinataire.