
der Absender
مُرسِل
الشخص أو المؤسسة التي ترسل رسالة أو طردا أو بريدا إلكترونيا أو أي رسالة أخرى.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
لم يكن هناك مُرسِل مكتوب على الظرف.
مُرسِل
der Absender, die Absender
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُرسِل
الشخص أو المؤسسة التي ترسل رسالة أو طردا أو بريدا إلكترونيا أو أي رسالة أخرى.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
لم يكن هناك مُرسِل مكتوب على الظرف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Absender |
| Genitiv | des Absenders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absender | die Absender |
| Akkusativ | den Absender | die Absender |
| Dativ | dem Absender | den Absendern |
| Genitiv | des Absenders | der Absender |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Absender» (مُرسِل) من الفعل القابل للانفصال «absenden» (يرسل). وتشير اللاحقة «-er» إلى الشخص أو المؤسسة التي تقوم بفعل الإرسال. لذا فالمعنى الحرفي هو «der, der etwas absendet» (الشخص الذي يرسل شيئا).
Wer eine Nachricht absendet, ist der Absender.
من يرسل رسالة هو المُرسِل.
تُستخدم كلمة «Absender» (مُرسِل) كثيرا على الأظرف والطرود وفي الاستمارات. وتظهر هناك تسميةً للخانة التي تكتب فيها عنوانك.
Bitte tragen Sie hier den Absender ein.
من فضلك، اكتب بيانات المُرسِل هنا.
من العبارات الشائعة «Absender und Empfänger» (المُرسِل والمُستلِم) بوصفهما طرفين في إرساليات البريد. وتسمى الرسالة التي لا يظهر عليها عنوان المُرسِل «Brief ohne Absender» (رسالة بلا مُرسِل)، أو تُستخدم عبارة «Absender unbekannt» (المُرسِل مجهول) عندما يتعذر تسليم الإرسالية.
Der Postbote brachte den Brief zurück, weil der Absender unleserlich war.
أعاد ساعي البريد الرسالة لأن بيانات المُرسِل كانت غير مقروءة.
محطة إذاعية أو تلفزيونية / مرسل / جهاز إرسال
يمكن أن يشير Sender (مرسل) وAbsender (مُرسِل) إلى الشخص أو المؤسسة التي ترسل شيئًا. Sender مصطلح عام للجهة المرسلة، ولا سيما عند وصف التواصل. أما في الرسائل والطرود والبريد الإلكتروني، فـAbsender هو المصطلح المعتاد والأدق.

Auf jeder Nachricht sollte der Absender deutlich erkennbar sein.
ينبغي أن يكون المرسل ظاهرًا بوضوح على كل رسالة.
Bei jeder Nachricht übermittelt der Sender Informationen an einen Empfänger.
ينقل المرسل معلومات إلى مستلم مع كل رسالة.