
der Absender
mittente
La persona o l’organizzazione che spedisce una lettera, un pacco, un’e-mail o un altro messaggio.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
Sulla busta non c’era scritto il mittente.
mittente
der Absender, die Absender
Caricamento dello stato salvato.

mittente
La persona o l’organizzazione che spedisce una lettera, un pacco, un’e-mail o un altro messaggio.
Auf dem Umschlag stand kein Absender.
Sulla busta non c’era scritto il mittente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Absender |
| Genitiv | des Absenders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absender | die Absender |
| Akkusativ | den Absender | die Absender |
| Dativ | dem Absender | den Absendern |
| Genitiv | des Absenders | der Absender |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Absender» (mittente) deriva dal verbo separabile «absenden» (spedire). La desinenza «-er» indica la persona o l’istituzione che compie l’azione di spedire. Letteralmente significa «der, der etwas absendet» (chi spedisce qualcosa).
Wer eine Nachricht absendet, ist der Absender.
Chi spedisce un messaggio è il mittente.
La parola «Absender» (mittente) si usa molto spesso sulle buste, sui pacchi e nei moduli. In questi casi indica il campo in cui si scrive il proprio indirizzo.
Bitte tragen Sie hier den Absender ein.
Inserisca qui il mittente.
Tra le formulazioni frequenti figurano «Absender und Empfänger» (mittente e destinatario), come coppia sulle spedizioni postali. Una lettera senza l’indirizzo del mittente è una «Brief ohne Absender» (lettera senza mittente); la dicitura «Absender unbekannt» (mittente sconosciuto) si usa quando una spedizione non può essere consegnata.
Der Postbote brachte den Brief zurück, weil der Absender unleserlich war.
Il postino ha riportato indietro la lettera perché il mittente era illeggibile.
emittente / mittente / trasmettitore
«Sender» (mittente) e «Absender» (mittente) possono indicare entrambi la persona o l’istituzione che spedisce qualcosa. «Sender» è un termine generale per chi invia, soprattutto quando si descrive una comunicazione. Su lettere, pacchi ed e-mail, «Absender» è la denominazione abituale e più precisa.

Auf jeder Nachricht sollte der Absender deutlich erkennbar sein.
Su ogni messaggio il mittente dovrebbe essere chiaramente riconoscibile.
Bei jeder Nachricht übermittelt der Sender Informationen an einen Empfänger.
Con ogni messaggio, il mittente trasmette informazioni a un destinatario.