
sorglos
insouciant
Sans soucis, sans peurs ni préoccupations ; léger et sans inquiétude.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Les enfants ont joué dans le jardin tout l’après-midi, sans aucun souci.
insouciant / négligent
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Chargement de ton état enregistré.

insouciant
Sans soucis, sans peurs ni préoccupations ; léger et sans inquiétude.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Les enfants ont joué dans le jardin tout l’après-midi, sans aucun souci.

négligent
Qui agit avec imprudence ou légèreté, sans la prudence ni l’attention nécessaires.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
La manipulation négligente du feu a provoqué un incendie de forêt.
| forme de base | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sorglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sorglos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sorglos.
Le mot est formé de « Sorge » (souci) et de la terminaison « -los ». La terminaison « -los » signifie « ohne » (sans), « sorglos » (insouciant) signifie donc littéralement « ohne Sorgen » (sans soucis). On retrouve ce modèle dans des mots comme « arbeitslos » (sans emploi) ou « hoffnungslos » (sans espoir).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Après avoir réussi son examen, il s’est senti libre et insouciant.
Le sens de « sorglos » (insouciant / négligent) dépend fortement du contexte. Quand il se rapporte à une période de la vie ou à un état d’esprit, par exemple l’enfance ou les vacances, il a un sens positif. Quand il se rapporte à la façon de s’occuper de quelque chose ou à un comportement, il a souvent un sens négatif, celui de « fahrlässig » (négligent).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
Elle aime se souvenir de sa jeunesse insouciante à la campagne.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Sa façon négligente de gérer les données de l’entreprise a causé un gros problème.
Dans son sens positif, « unbeschwert » (insouciant), « sorglos » (insouciant) s’emploie souvent avec des périodes ou une certaine façon de vivre. On trouve notamment « eine sorglose Kindheit » (une enfance insouciante), « sorglose Tage » (des jours insouciants) ou « ein sorgloses Leben » (une vie insouciante).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Nous avons passé quelques jours insouciants au bord de la mer.
Dans son sens négatif, « fahrlässig » (négligent), « sorglos » (négligent) décrit généralement une action ou un comportement. Une association très courante est « der sorglose Umgang mit etwas » (la façon négligente de manipuler quelque chose).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
La manipulation négligente de produits chimiques est dangereuse.
négligent
Les deux mots peuvent désigner un manque de prudence. « Fahrlässig » (négligent) est plus précis et souvent plus fort : il souligne le non-respect de la prudence requise et la possibilité d’un dommage, y compris dans des appréciations formelles. « Sorglos » (négligent) décrit le même comportement de manière plus générale et moins formelle ; ici, « sorglos » ne signifie pas « ohne Sorgen » (sans soucis).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
En conversation, son collègue qualifie de négligente la manière dont la responsable a procédé, parce qu’elle n’a pas contrôlé les sorties de secours avant la fête.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
Dans le rapport officiel, le fait que la responsable n’ait pas contrôlé les sorties de secours avant la fête est considéré comme négligent.