
ähm
euh
S’emploie comme mot de remplissage quand on hésite brièvement, réfléchit ou se sent peu sûr de soi en parlant.
Ähm, ich weiß leider nicht, wie die Lösung lautet.
Euh, malheureusement, je ne sais pas quelle est la solution.
euh
Chargement de ton état enregistré.

euh
S’emploie comme mot de remplissage quand on hésite brièvement, réfléchit ou se sent peu sûr de soi en parlant.
Ähm, ich weiß leider nicht, wie die Lösung lautet.
Euh, malheureusement, je ne sais pas quelle est la solution.
« Ähm » (euh) peut se trouver au début d’un énoncé ou marquer une courte pause au milieu d’une phrase. Dans les dialogues écrits, il est généralement séparé du reste de la phrase par des virgules.
Ähm, könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Euh, pourriez-vous répéter la question, s’il vous plaît ?
Ich wollte, ähm, noch etwas Wichtiges sagen.
Je voulais, euh, dire encore quelque chose d’important.
En parlant, « ähm » (euh) permet de maintenir brièvement le fil de la parole pendant que l’on prépare l’idée suivante. Toutefois, le répéter souvent peut donner une impression d’incertitude ou de forte hésitation.
Ähm, lassen Sie mich kurz überlegen.
Euh, laissez-moi réfléchir un instant.
Ähm, ähm, ich weiß gerade nicht weiter.
Euh, euh, je ne sais pas quoi faire maintenant.
« Ähm » (euh) appartient surtout à la langue parlée spontanée et s’emploie particulièrement dans les conversations, les interviews et les présentations orales. Dans les textes écrits objectifs, il n’est normalement utilisé que pour représenter la langue parlée.
„Ähm, ich bin mir bei diesem Punkt noch nicht ganz sicher“, erklärte die Studentin.
« Euh, je ne suis pas encore tout à fait sûr de ce point », expliqua l’étudiante.
Im Interview sagte er: „Ähm, darüber muss ich erst nachdenken.“
Pendant l’interview, il a dit : « Euh, je dois d’abord réfléchir à cela. »