
der Abgeordnete
député
Personne élue par les citoyens pour représenter leurs intérêts dans un parlement.
Der Abgeordnete hielt eine Rede zum neuen Klimaschutzgesetz.
Le député a prononcé un discours sur la nouvelle loi de protection du climat.
député
die Abgeordnete, die Abgeordneten
Chargement de ton état enregistré.

député
Personne élue par les citoyens pour représenter leurs intérêts dans un parlement.
Der Abgeordnete hielt eine Rede zum neuen Klimaschutzgesetz.
Le député a prononcé un discours sur la nouvelle loi de protection du climat.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Abgeordneter » (député) vient du verbe « abordnen » (déléguer quelqu’un comme représentant), qui signifie « jemanden als Vertreter entsenden » (envoyer quelqu’un comme représentant). Un « Abgeordneter » (député) est donc littéralement une personne qui a été déléguée pour représenter un groupe.
Die Firma hat einen Experten abgeordnet, um an der Konferenz teilzunehmen.
L’entreprise a délégué un expert pour participer à la conférence.
« Abgeordneter » (député) est un adjectif substantivé et se décline comme un adjectif. Après un article défini, « der », « die » ou « das », sa terminaison est en -e au Nominativ et en -en dans tous les autres cas.
Der Abgeordnete diskutiert mit den Bürgern.
Le député discute avec les citoyens.
Die Journalistin stellt dem Abgeordneten eine Frage.
La journaliste pose une question au député.
Dans le contexte politique, « Abgeordneter » (député) s’emploie souvent avec certains verbes et certaines prépositions. Les expressions courantes sont « ein Abgeordneter sein » (être député), « als Abgeordneter gewählt werden » (être élu député) ou « für/gegen einen Antrag stimmen » (voter pour ou contre une motion).
Er wurde als Abgeordneter für seinen Wahlkreis in den Landtag gewählt.
Il a été élu député de sa circonscription au parlement régional.
homme politique / politicien
« Politiker » (homme politique) est le terme général pour désigner une personne qui travaille professionnellement dans la politique. Un « Abgeordneter » (député) est plus précisément un membre élu d’un parlement. Un député peut donc être un homme politique, mais tout homme politique n’est pas député.

Der Abgeordnete wurde gewählt und vertritt seine Region im Parlament.
Le député a été élu et représente sa région au parlement.
Der Politiker arbeitet als Minister, gehört aber keinem Parlament an.
L’homme politique travaille comme ministre, mais n’appartient à aucun parlement.