
die Verspätung
retard
État de ce qui arrive, a lieu ou est terminé plus tard que prévu ou attendu.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
En raison d’un problème technique, le train a trente minutes de retard.
retard
die Verspätung, die Verspätungen
Chargement de ton état enregistré.

retard
État de ce qui arrive, a lieu ou est terminé plus tard que prévu ou attendu.
Wegen eines technischen Problems hat der Zug 30 Minuten Verspätung.
En raison d’un problème technique, le train a trente minutes de retard.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Akkusativ | die Verspätung | die Verspätungen |
| Dativ | der Verspätung | den Verspätungen |
| Genitiv | der Verspätung | der Verspätungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verspätung » (le retard) appartient à la famille de mots de « spät » (tard). C’est la substantivation du verbe « sich verspäten » (être en retard) et ce mot décrit l’état de ce qui est en retard.
Ich muss mich beeilen, um eine Verspätung zu vermeiden.
Je dois me dépêcher pour éviter un retard.
La construction la plus courante et la plus importante est « Verspätung haben » (avoir du retard). Le sujet est toujours ce qui est en retard, par exemple le train, le bus ou une personne.
Entschuldigung, mein Bus hatte Verspätung.
Excusez-moi, mon bus avait du retard.
Deux prépositions importantes sont « mit » (avec) et « wegen » (à cause de). On dit « mit Verspätung ankommen » (arriver en retard), mais « wegen einer Verspätung » (à cause d’un retard) pour dire que l’on rate quelque chose.
Der ICE aus Berlin kam mit 20 Minuten Verspätung an.
L’ICE venant de Berlin est arrivé avec vingt minutes de retard.
Wegen der Verspätung meines Fluges habe ich den Anschluss verpasst.
À cause du retard de mon vol, j’ai raté la correspondance.
Pour indiquer la durée du retard, on utilise la structure « [Zahl] Minuten/Stunden Verspätung haben » (avoir [nombre] minutes/heures de retard) ou « eine Verspätung von [Zahl] Minuten/Stunden » (un retard de [nombre] minutes/heures).
Wir hatten auf dem Hinflug eine Verspätung von über einer Stunde.
Notre vol aller a eu plus d’une heure de retard.
retard
Les deux mots désignent le fait que quelque chose se produit plus tard que prévu. « Verspätung » (retard) concerne surtout une arrivée tardive ou un écart par rapport à un horaire, tandis que « Verzögerung » (retard) met davantage l’accent sur le ralentissement d’un processus. Pour les trains ou les rendez-vous, « Verspätung » convient généralement, tandis que pour un processus ralenti, « Verzögerung » est plus adapté.

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.
En raison d’un retard, le train n’arrivera qu’à dix heures.
Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.
En raison d’un retard dans les réparations, la machine ne sera prête qu’à dix heures.