Allemand NOM A2 Rang 3585

die Verspätung

retard

die Verspätung, die Verspätungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Verspätung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Verspätung vs Verzögerung

retard

Les deux mots désignent le fait que quelque chose se produit plus tard que prévu. « Verspätung » (retard) concerne surtout une arrivée tardive ou un écart par rapport à un horaire, tandis que « Verzögerung » (retard) met davantage l’accent sur le ralentissement d’un processus. Pour les trains ou les rendez-vous, « Verspätung » convient généralement, tandis que pour un processus ralenti, « Verzögerung » est plus adapté.

Exemple visuel pour Verzögerung
Verspätung

Wegen einer Verspätung kommt der Zug erst um zehn Uhr an.

En raison d’un retard, le train n’arrivera qu’à dix heures.

Verzögerung

Wegen einer Verzögerung bei der Reparatur wird die Maschine erst um zehn Uhr fertig.

En raison d’un retard dans les réparations, la machine ne sera prête qu’à dix heures.

Ouvrir la page complète du mot: Verzögerung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…