
abgegeben
remis
Décrit quelque chose qui a été remis à quelqu’un, déposé ou laissé à un endroit précis.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Les devoirs remis sont posés sur le bureau du professeur.
remis / exprimé / tiré
Chargement de ton état enregistré.

remis
Décrit quelque chose qui a été remis à quelqu’un, déposé ou laissé à un endroit précis.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Les devoirs remis sont posés sur le bureau du professeur.

exprimé
Se dit d’un vote exprimé lors d’une élection ou d’un scrutin.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
Chaque vote exprimé est important pour le résultat de l’élection.

tiré
Employé dans le sport pour décrire un tir ou une passe effectués.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
Le tir effectué par l’attaquant est passé juste à côté du but.
« Abgegeben » (remis) est le Partizip II du verbe séparable « abgeben » (remettre). Il est ici employé comme un adjectif devant un nom et décrit quelque chose qui a déjà été remis.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
Tous les travaux remis seront corrigés d’ici vendredi.
Dans ce sens, « abgegeben » (remis) s’emploie souvent avec des choses que l’on remet à une personne ou à une institution, par exemple : « abgegebene Dokumente » (documents remis), « abgegebene Anträge » (demandes déposées) ou « ein abgegebenes Paket » (un colis déposé).
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
La pile de demandes déposées est déjà très haute.
Dans le contexte des élections et des scrutins, « abgegeben » (exprimé) s’emploie presque exclusivement avec les noms « Stimme » (vote) ou « Stimmzettel » (bulletin de vote).
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
Le nombre de bulletins de vote déposés était inférieur aux prévisions.
Dans le journalisme sportif, « abgegeben » (effectué) décrit une action qui a été réalisée. Les associations fréquentes sont « der abgegebene Schuss » (le tir effectué) ou « der abgegebene Pass » (la passe effectuée).
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
Le premier tir cadré effectué par l’équipe a immédiatement été transformé.
soumis
Pour une demande ou un document, « Eingereicht » (soumis) et « Abgegeben » (remis) sont tous deux possibles quand quelqu’un le remet. « Eingereicht » insiste toutefois sur la présentation officielle auprès du service compétent et a une sonorité plus administrative. « Abgegeben » est plus général et convient aussi quand quelque chose est simplement laissé à un accueil ou à un endroit.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
La demande a été remise à l’accueil lundi.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
La demande a été officiellement soumise au service compétent lundi.