
die Unruhe
agitation
État de nervosité intérieure, de tension ou d’impatience.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Avant l’importante présentation, elle ressentait une agitation croissante.
agitation / troubles / balancier
die Unruhe, die Unruhen
Chargement de ton état enregistré.

agitation
État de nervosité intérieure, de tension ou d’impatience.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Avant l’importante présentation, elle ressentait une agitation croissante.

troubles
Situation marquée par des perturbations, des troubles ou des mouvements de foule dans l’espace public, souvent liée à des manifestations ou à des violences.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Après l’annonce des résultats des élections, des troubles politiques ont éclaté dans la capitale.

balancier
Pièce oscillante centrale d’une montre mécanique, qui en règle le rythme.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
L’horloger a expliqué que le balancier de l’ancienne montre de poche était endommagé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « Un- » et du nom « Ruhe » (calme, repos). Le préfixe « Un- » exprime le contraire ; « Unruhe » (agitation, absence de calme) signifie donc littéralement l’absence de calme.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
La musique forte a perturbé le calme dans la maison.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : l’« Unruhe » (nervosité intérieure) est souvent ressentie. Les « Unruhen » (troubles) politiques sont généralement au pluriel et éclatent. L’« Unruhe » (balancier) d’une montre est un terme technique.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Avant l’examen, je ressentais une grande agitation intérieure.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Après les élections, des troubles ont éclaté dans plusieurs villes.
Pour l’état de nervosité, on emploie notamment « innere Unruhe » (agitation intérieure), « Unruhe stiften » (provoquer délibérément de l’agitation) ou « jemanden in Unruhe versetzen » (inquiéter quelqu’un).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
La nouvelle de son licenciement a plongé toute l’équipe dans l’agitation.
Dans le contexte de troubles, on parle souvent de « politischen » (politiques) ou de « sozialen Unruhen » (troubles sociaux). Les verbes courants sont « ausbrechen » (éclater) et la tournure « es kommt zu Unruhen » (des troubles éclatent).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
À cause de la hausse des prix, des troubles sociaux ont éclaté dans le pays.
Ce sens d’« Unruhe » (balancier), qui désigne une pièce d’horlogerie, appartient au vocabulaire technique des horlogers et est très rare dans la langue courante.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Seul un spécialiste peut réparer le balancier d’une montre aussi ancienne.
excitation / agitation
« Aufregung » (excitation) et « Unruhe » (agitation) peuvent tous les deux désigner une agitation intérieure. « Aufregung » est généralement liée à une occasion précise et peut aussi être joyeuse ; « Unruhe » souligne qu’une personne ne reste pas calme ou détendue. En cas de malaise accompagné d’agitation, « Unruhe » convient donc mieux.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Avant son premier concert, Mia faisait sans cesse les cent pas dans sa chambre à cause de son agitation intérieure.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Avant son premier concert, Mia pouvait à peine cacher son excitation joyeuse.