
bald
bientôt
Dans peu de temps ; dans un avenir proche.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Ne t’inquiète pas, le bus arrive bientôt.
bientôt / presque
Chargement de ton état enregistré.

bientôt
Dans peu de temps ; dans un avenir proche.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Ne t’inquiète pas, le bus arrive bientôt.

presque
Presque, à peu près, de manière approximative.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
J’ai presque dépensé tout mon argent pour ce mois-ci.

tantôt… tantôt
S’emploie pour décrire une alternance rapide entre deux états ou deux actions.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
Son humeur changeait sans cesse : tantôt elle était joyeuse, tantôt de nouveau triste.
En tant qu’adverbe de temps, « bald » (bientôt) peut occuper différentes positions dans la phrase. S’il se trouve au début, en première position, le verbe vient juste après.
Bald fängt der Film an.
Bientôt, le film commence.
Der Film fängt bald an.
Le film commence bientôt.
Le sens de « bald » (bientôt) dépend du contexte. S’il se rapporte au temps, il signifie « in Kürze » (bientôt). S’il se rapporte à une quantité ou à un état, il signifie « fast » (presque) ou « beinahe » (presque).
Wir sind bald da.
Nous y sommes bientôt.
Der Akku ist bald leer.
La batterie est presque déchargée.
« Bald » (bientôt) fait partie de plusieurs expressions figées et utiles. « Bis bald! » (à bientôt !) est une formule d’adieu courante, et « so bald wie möglich » (dès que possible) signifie qu’il y a urgence.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Veuillez m’envoyer les documents dès que possible.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
On se voit demain. À bientôt !
La structure « bald ..., bald ... » (tantôt…, tantôt…) décrit une alternance rapide entre deux actions ou deux états différents. Elle relie deux propositions principales ou deux parties de phrase.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
Le temps était changeant : tantôt le soleil brillait, tantôt il pleuvait.
juste / fois
« Mal » (tantôt) et « bald » (tantôt) peuvent exprimer une alternance avec les formes « mal ... mal » et « bald ... bald ». « Mal ... mal » désigne une alternance, tandis que « bald ... bald » souligne particulièrement une alternance rapide entre des états. Utilise « bald ... bald » quand la rapidité du changement est importante.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
Le temps est tantôt ensoleillé, tantôt pluvieux.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
Le temps est tantôt ensoleillé, tantôt pluvieux.