
ansteigend
en pente
Se dit de quelque chose qui monte ou dont l’inclinaison augmente. S’emploie souvent pour des chemins, des routes ou un terrain.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
Le chemin qui mène au sommet est raide et monte.
en pente / en hausse
Chargement de ton état enregistré.

en pente
Se dit de quelque chose qui monte ou dont l’inclinaison augmente. S’emploie souvent pour des chemins, des routes ou un terrain.
Der Weg zum Gipfel ist steil und ansteigend.
Le chemin qui mène au sommet est raide et monte.

en hausse
Se dit d’une augmentation de valeurs, de chiffres, de quantités ou d’une intensité au cours d’une période.
Die Grafik zeigt eine ansteigende Tendenz der Verkaufszahlen im letzten Quartal.
Le graphique montre une tendance à la hausse des ventes au dernier trimestre.
« Ansteigend » est le Partizip I du verbe séparable « ansteigen ». Le verbe « ansteigen » signifie que quelque chose devient plus haut ou augmente, qu’il s’agisse d’un chemin ou d’un chiffre.
Die Temperaturen steigen langsam an.
Les températures montent lentement.
On reconnaît le sens grâce au nom. Si « ansteigend » se rapporte à quelque chose de physique comme « Straße » (route), « Weg » (chemin) ou « Gelände » (terrain), il est question d’une pente. S’il se rapporte à des éléments abstraits comme « Preise » (prix), « Zahlen » (chiffres), « Fieber » (fièvre) ou « Tendenz » (tendance), il est question d’une augmentation.
Wir folgten einem schmalen, ansteigenden Pfad durch den Wald.
Nous avons suivi un sentier étroit et en pente à travers la forêt.
Die Firma verzeichnete im letzten Jahr stark ansteigende Gewinne.
L’entreprise a enregistré une forte hausse de ses bénéfices l’année dernière.
Le mot est souvent précisé par des adverbes qui indiquent l’importance de la pente ou de l’augmentation. Les combinaisons fréquentes sont « steil ansteigend » (en forte pente), « leicht ansteigend » (en légère hausse), « stark ansteigend » (en forte hausse) ou « langsam ansteigend » (en hausse lente).
Die Kurve der Infektionen ist nur noch leicht ansteigend.
La courbe des infections n’est plus qu’en légère hausse.
de plus en plus / croissant
Zunehmend (de plus en plus) et ansteigend (en hausse) décrivent tous les deux une augmentation au fil du temps. Zunehmend souligne de manière générale que l’ampleur, l’intensité ou la fréquence augmente ; ansteigend convient particulièrement à des valeurs mesurables ou à une tendance visible à la hausse.

Die Messungen an der Hauptstraße zeigen einen ansteigenden Lärmpegel.
Les mesures effectuées sur la route principale montrent un niveau sonore en hausse.
Der Lärm an der Hauptstraße wird zunehmend belastend.
Le bruit de la route principale devient de plus en plus gênant.